Свернуть вниз Закрыть
lyrsense.com

Перевод песни Eyes closed (Imagine Dragons)

Eyes closed

С закрытыми глазами


I could do this with my eyes closed

I'm back from the dead from the back of my head
Been gone and facin' horrors that should never be said
The wrath and the grit from the pit of despair
Been takin' every whip and word, I've never been spared

They say tomorrow's never promised, honest
They say that angels are among us

Lock me up in a maze
Turn out, turn out the lights
I was born, I was raised for this
Turn out, turn out the lights
Lock me up inside a cage
Just throw away the key, don't worry 'bout me
I was drivin' in my car, throwin' up my hands, put it in coast

I could do this with my eyes closed
Turn out, turn out the lights
I could do this with my eyes closed
Turn out, turn out the lights
I could do this with my eyes closed

Less medications, less manifestations
Mantras, meditation, throw it all away
All the places I've been, all the blood that I've bled
I've been broken down and beat up but I still get ahead
All the faceless embraces and the tasteless two faces
Killed and resurrected 'cause I'll never be dead

They say tomorrow's never promised, honest
Yeah, they say piranhas are among us

Lock me up in a maze
Turn out, turn out the lights
I was born, I was raised for this
Turn out, turn out the lights
Lock me up inside a cage
Just throw away the key, don't worry 'bout me
I was drivin' in my car, throwin' up my hands, put it in coast

I could do this with my eyes closed
Turn out, turn out the lights
I could do this with my eyes closed
Turn out, turn out the lights
I could, I could do this with my eyes...

And when the day broke, buried in violence
Somethin' made my mind up
I will spend these days as an island
Alone and far away

Lock me up in a maze
Turn out, turn out the lights
I was born, I was raised for this
Turn out, turn out the lights
Lock me up inside a cage
Just throw away the key, don't worry 'bout me
I was drivin' in my car, throwin' up my hands, put it in coast

I could do this with my eyes closed
Turn out, turn out the lights
I could do this with my eyes closed
Turn out, turn out the lights
I could, I could do this with my eyes closed
Turn out, turn out the lights
I could do this with my eyes closed
Turn out, turn out the lights
I could, I could do this with my eyes closed

Я могу сделать это с закрытыми глазами.

Я восстал из мёртвых, из глубин моего разума,
Повидал ужасы, которые нельзя рассказывать,
Гнев и песок из ямы отчаяния,
Принимал каждый кнут и слово, мне не было пощады.

Говорят, никто не знает, что будет завтра, честно1.
Говорят, что ангелы среди нас.

Закройте меня в лабиринте.
Выключайте, выключайте свет.
Я родился и рос ради этого.
Выключайте, выключайте свет.
Закройте меня в клетке,
Просто выбросьте ключ, не волнуйтесь обо мне.
Я ехал на своей машине, вскинув руки, на нейтралке.

Я могу сделать это с закрытыми глазами2.
Выключайте, выключайте свет.
Я могу сделать это с закрытыми глазами.
Выключайте, выключайте свет.
Я могу сделать это с закрытыми глазами.

Меньше лекарств, меньше манифестаций3,
Мантры и медитации, отбрасываю это всё.
Все места, в которых я побывал, всю кровь, что я пролил.
Я был сломлен и избит, однако я всё равно продвигаюсь вперёд.
Все безликие объятия и безвкусные лицемеры.
Убит и воскрес, потому что я никогда не умру.

Говорят, никто не знает, что будет завтра, честно.
Говорят, что пираньи среди нас.

Закройте меня в лабиринте.
Выключайте, выключайте свет.
Я родился и рос ради этого.
Выключайте, выключайте свет.
Закройте меня в клетке,
Просто выбросьте ключ, не волнуйтесь обо мне.
Я ехал на своей машине, вскинув руки, на нейтралке.

Я могу сделать это с закрытыми глазами.
Выключайте, выключайте свет.
Я могу сделать это с закрытыми глазами.
Выключайте, выключайте свет.
Я могу сделать это с закрытыми...

И когда настал день, погружённый в насилие,
Что-то заставило меня решиться.
В эти дни я буду как остров,
Один и очень далеко.

Закройте меня в лабиринте.
Выключайте, выключайте свет.
Я родился и рос ради этого.
Выключайте, выключайте свет.
Закройте меня в клетке,
Просто выбросьте ключ, не волнуйтесь обо мне.
Я ехал на своей машине, вскинув руки, на нейтралке.

Я могу сделать это с закрытыми глазами.
Выключайте, выключайте свет.
Я могу сделать это с закрытыми глазами.
Выключайте, выключайте свет.
Я могу сделать это с закрытыми глазами.
Выключайте, выключайте свет.
Я могу сделать это с закрытыми глазами.
Выключайте, выключайте свет.
Я могу, я могу сделать это с закрытыми глазами.

Автор перевода — DarkAndLight

1) «Не хвастайся завтрашним днём, ты ведь не знаешь, что он принесёт». Библия, Притчи 27:1.
2) Фраза, которая говорится обычно при спорах. В данном случае, как мы видим по итогам клипа, после этого Дэн попал в аварию. Именно во время бессознательного состояния переосмысливается ценность жизни в клипе.
3) Манифестация желаний — ключевой концепт в психологии саморазвития. Предполагает, что мы привлекаем то, на чём сосредотачиваем своё внимание и энергию.

When you work every day at something tirelessly and put in the time, it will become a part of you. And it will help bring light to the dark. This song is about exactly that. Stay alive — Imagine dragons.
В переводе: Когда ты работаешь каждый день над чем-то не покладая рук, вкладываешь время, это станет частью тебя. И это поможет вернуть свет во тьму. Песня именно об этом. Оставайтесь живыми.

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Eyes closed — Imagine Dragons Рейтинг: 5 / 5    20 мнений

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Eyes closed (single)

Eyes closed (single)

Imagine Dragons


Треклист (1)
  • Eyes closed

Видеоклип

Видеоклипы к песне предоставляются сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Ближайшее событие

Вчера

20.05.(1973) День рождения Elsa