Войти с форума
Регистрация на форуме
Francesco De Gregori — перевод песни
Rollo & his jets
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Francesco De Gregori появятся новые переводы
5.0
3
Rollo & his jets
Ролло и его джаз-банд
Se potessi questa sera ascolterei volentieriЕсли б мог, в этот вечер, я б охотно послушал
Rollo con gli amici suoi.Ролло и его друзей.
Come ai tempi che le radio funzionavano a valvoleКак во времена, когда на лампах работало радио
e i bambini eravamo noi.И мы были детьми.
In un programma dalle sette alle sette e venti,В какой-то программе с семи до семи двадцати
andava in onda tutti i lunedì.Каждый понедельник выходившей в эфир.
Si intitolava se ricordo bene, «Il discobolo» o giù di lì.Называлась она, да не изменит мне память, "Дискобол" или как то так.
Una musica tutta chitarra e batteria,Музыка из ударных и аккордов гитарных,
l'altoparlante faceva «crok»И репродуктор хруст издавал
ed il più grande dei nostri amiciИ самый взрослый из приятелей наших
quelle canzoni le chiamava rock.Рок — так он те песни звал.
Se potessi questa sera ascolterei volentieriЕсли б мог, в этот вечер, я б охотно послушал
Rollo con i suoi jetsРолло и его джаз-банд
e quel bassista mezzo messicanoИ того басиста, наполовину мексиканца,
soprannominato «Chicco di caffè».С прозвищем «Кофейное зерно».
E il chitarrista con quel nome stranoИ гитариста с тем именем странным,
ma chi se lo dimentica più?Но кто его забудет теперь?
Con quel suo stile sudamericano,С тем, своим стилем южноамериканским,
ma che ogni tanto svisava blues.Но который временами разрушал весь блюз.
Una musica tutta chitarra e batteriaМузыка из ударных и аккордов гитарных,
con il rullante che faceva «toc»Барабан, издававший «тук».
ed il più esperto dei nostri amiciИ самый опытный из приятелей наших
quelle canzoni le chiamava «rock».Те песни называл он «рок».
Se potessi questa sera ascolterei volentieriЕсли бы мог, в этот вечер, то я б охотно послушал
Rollo, qualche novità,Ролло, что-нибудь из последних вещей.
È un pò di tempo che non si sentivaС недавнего времени его не слышно,
ma questa sera è ritornato qua.Но в этот вечер он вернулся сюда.
Con un programma che ci portaС программой, которая нас уносит
attraverso il mare, fino all'AmericaЧерез моря, до Америки
e pure più in là, le nere vele di una nave a vaporeИ чуть дальше, чёрные паруса какого-то парохода
da consegnare alla posterità.Чтобы потомкам передать.
Una musica tutta chitarra e batteria,Музыка из ударных и аккордов гитарных,
l'altoparlante faceva 'crok'И репродуктор хруст издавал
ed il più grande dei nostri amiciИ самый взрослый из приятелей наших
quelle canzoni le chiamava rock.Рок — так он те песни звал.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Rollo & his jets — Francesco De Gregori
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Francesco De Gregori
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Titanic
(1982)
- 1. Belli capelli
- 2. Caterina
- 3. La leva calcistica della classe '68
- 4. L'abbigliamento di un fuochista
- 5. Titanic
- 7. Centocinquanta stelle
- 8. Rollo & his jets
- 9. San Lorenzo