Перевод песни Stato di natura (Francesca Michielin)

Quando parli non capisco, sembra che ci sputi
Oppure urli perché devi amplificare quattro versi muti
Sei già un pezzo grosso solo dopo due starnuti
Ma il tuo concerto dura quindici minuti
Perché spaccare tutto o essere aggressivi?
Cani che ringhiano, ma con in tasca gli antidepressivi
E con gli altri parassiti criticare il prossimo
Per farci grandi, ma sotto la foto mettere la cit' di Gandhi

Non è nella mia natura
Farmi fischiare per strada come se fossi un cane
Non è nella nostra natura
Dire di amarci e alla fine amarci così male

Rivendichiamo per il corpo la libertà
Ma critichiamo una ragazza che si veste come le va
C'insegnan che la donna è madre,
Una pin-up che guida male
Ma il navigatore ha quella voce là
Dell'immagine servile con cui ci avete dipinte
Con il fatto di sentirci obbligate a essere spinte
Usate il nostro seno ovunque, è una cosa normale
Ma se allattiamo in pubblico? (Non si fa, è immorale)

Non è nella mia natura
Farmi fischiare per strada come se fossi un cane
Non è nella nostra natura
Dire di amarci e alla fine amarci così male

Siamo schiavi di una cultura patriarcale, la cultura del possesso
Dove nessuno può più sceglier da che parte stare
Dove una madre è solo madre, una figlia è solo figlia
Un uomo è solo uomo e l'amore è solo uno
E ho visto troppe mani non alzarsi
In aiuto degli altri e diventare schiaffi
E non è un complimento urlare: "Che bel culo"
Ricorda, non ti rende uomo saper dare un pugno

Non è nella mia natura
Farmi fischiare per strada come se fossi un cane
Non è nella nostra natura
Dire di amarci e alla fine amarci così male
Non è nella mia natura
Farmi fischiare per strada come se fossi un cane
Non è nella nostra natura
Dire di amarci e alla fine amarci così male

Когда ты говоришь, я не понимаю, как будто ты плюешься
Или кричишь, чтобы усилить звук четырех немых строк.
Два чиха — и ты уже важная персона,
Но твой концерт длится 15 минут.
Зачем все громить или злиться,
Рычать как собака, а в кармане носить антидепрессанты,
С другими такими же паразитами критиковать ближнего,
Чтобы почувствовать себя круче, а под фото цитировать Ганди.

Это не в моей природе —
Чтобы мне свистели на улице, как собаке.
Это не в нашей природе —
Говорить, что любим друг друга, а в конце концов любить так плохо.

Претендуем на свободу тела,
Но критикуем девушку, когда она одевается, как хочет.
Нас учат, что женщина — это мать,
Это — красотка, которая плохо водит,
Но навигатор говорит голосом этой красотки,
Того услужливого образа, который вы для нас рисуете,
Заставляя нас чувствовать себя обязанными, принуждая,
Наши груди используют там и тут, это же нормально,
Но если мы кормим грудью на людях? (Нельзя, это аморально)

Это не в моей природе —
Чтобы мне свистели на улице, как собаке.
Это не в нашей природе —
Говорить, что любим друг друга, а в конце концов любить так плохо.

Мы — рабы патриархальной культуры, культуры обладания,
Где уже никто не может выбирать, на чьей быть стороне,
Где мать – это только мать, дочь — это только дочь,
Мужчина – это только мужчина, и любовь – только одна.
Я видел много рук, не протянутых
Для помощи ближнему, жестов, обернувшихся пощечиной,
Кричать «какая красивая задница» — это не комплимент,
Помни, что умение вмазать не делает тебя мужчиной.

Это не в моей природе —
Чтобы мне свистели на улице, как собаке.
Это не в нашей природе —
Говорить, что любим друг друга, а в конце концов любить так плохо.
Это не в моей природе —
Чтобы мне свистели на улице, как собаке.
Это не в нашей природе —
Говорить, что любим друг друга, а в конце концов любить так плохо.