Войти с форума
Регистрация на форуме
Francesca Michielin — перевод песни
Acqua e sapone
Francesca Michielin, Takagi & Ketra, Fred De Palma
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Francesca Michielin появятся новые переводы
5.0
2
Acqua e sapone
Без макияжа1
Cadere dopo un salto e non capire perchéУпасть после прыжка и не понять почему,
Tornare dopo un viaggio, ma rimanere altroveВернуться после путешествия, но зависнуть в другом,
Spedire 1.400 mail nello spazioОтправить 1400 е-мэйлов в космос —
Sei un pazzo, ma sì che sei un pazzoТы сошел с ума, ну да, ты — сумасшедший,
Se pensi che la nostra storia sia finita quaЕсли ты думаешь, что наша история на этом закончится,
Se pensi tutto quello che vedi sia pubblicitàЕсли думаешь, что всё что ты видишь это — реклама.
Io sono qui sola in piedi, tutta acqua e saponeЯ стою здесь одна, без макияжа,1
A chiederti come in un film di amarmi quando pioveЧтобы просить тебя, как в фильме, любить меня, пока идет дождь,
(De Palma)(Де Пальма)
Ma anche quando c'è il soleНо и без дождя тоже.
Scusami se non ti rispondo, ma non c'è campoПрости, что я тебе не отвечаю, здесь нет связи,
Tu tutta bella, acqua e sapone,Ты такая красивая без макияжа — вода и мыло,
Io vodka e shampooА я — водка и шампунь.
Sì, quelli come me, no, non hanno scampoДа, парни вроде меня, нет, у них нет шансов.
Spingono finché non hanno il mondo sul palmoОни идут напролом, пока не получат мир на ладони.
Davvero riesci a capirmi?Неужели ты меня понимаешь?
Cammino tra il cataclismaЯ иду среди стихийного бедствия,
Il dubbio che i fulmini cerchino il ferroСомневаюсь, что молнии ищут железо
Dentro il mio sangue, sì, per colpirmi, ehiВ моей крови, да, чтобы ударить меня, эй!
Ma poi io ti scrivo di notte, senza mai avere risposteНо потом я пишу тебе ночью, не надеясь на ответ,
E le ore piccole si fanno sempre più grosseА ночь2 всё длится.
Spedire lacrime e facce, ah, nello spazioОтправить слезы и фотки, ах, в космос
Sei un pazzo, ma sì che sei un pazzoТы сошел с ума, ну да, ты — сумасшедший,
Se pensi che la nostra storia sia finita quaЕсли ты думаешь, что наша история на этом закончится,
Se pensi tutto quello che vedi sia pubblicitàЕсли думаешь, что всё что ты видишь это — реклама.
Io sono qui sola in piedi, tutta acqua e saponeЯ стою здесь одна, без макияжа,
(Tutta acqua e sapone)Без макияжа,
A chiederti come in un film di amarmi quando pioveЧтобы просить тебя, как в фильме, любить меня, пока идет дождь,
Ma anche quando c'è il soleНо и без дождя тоже.
Dammi un'onda lunga che mi possa trasportareДай мне длинную волну, которая сможет перенести меня
Da una terra all'altra, ma senza farmi maleОт одной Земли к другой, не причиняя мне вреда.
Voglio una montagna che mi possa custodireЯ хочу гору, которая сможет охранять меня,
E una ninna nanna che mi faccia addormentareИ колыбельную, под которую я смогу уснуть.
Yeah, eh, addormentarmi insieme a teДа, да, засыпать вместе с тобой.
Yeah, eh, perché tu sei una favolaДа, да, потому что ты — сказка.
Yeah, eh, vuoi addormentarti insieme a me?Да, да, ты хочешь уснуть вместе со мной?
E seИ если...
Se pensi che la nostra storia sia finita quaЕсли ты думаешь, что наша история на этом закончится,
Se pensi tutto quello che vedi sia pubblicitàЕсли думаешь, что всё что ты видишь это — реклама.
Io sono qui sola in piedi, tutta acqua e saponeЯ стою здесь одна, без макияжа,
(Tutta acqua e sapone)Без макияжа,
A chiederti come in un film di amarmi quando pioveЧтобы просить тебя, как в фильме, любить меня, пока идет дождь,
Ma anche quando c'è il soleНо и без дождя тоже.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Acqua e sapone — Francesca Michielin
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Francesca Michielin
Франческа Микьелин (итал. Francesca Michielin; род. 25 февраля 1995, Бассано-дель-Граппа) — итальянская певица, композитор и филантроп...
Подробнее на Википедии
1) Дословно «вода и мыло» — идиома, о простой и естественной красоте без макияжа.
2) Le ore piccole — первые часы после полуночи.