lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
Wreckorder

Перевод текста песни
Fly in the ointment

Fran Healy Wreckorder (2010) Fly in the ointment
5.0 31
Fly in the ointment
Fly in the ointment
Fran Healy

Fly in the ointment

Помеха

I was on my wallЯ сидел себе на заборе,
Minding my own businessРазмышляя о своём,
When a man walked up to meКогда какой-то чувак подошёл ко мне
And he say "Hey don't fall"И сказал: «Эй, не упади,
"And anywaysИ вообще,
What's a nice guy like you doingПочему такой славный парень, как ты,
sitting on a wall?"рассиживается на заборе?»
And I sayА я ответил:
"I don't like flies in my ointment«Не люблю, когда мне мешают,
And that's what you areИменно это ты и делаешь.
You'll make me late for my appointmentИз-за тебя я опоздаю на встречу
Late for my appointment with my best friend in the bar"С моим лучшим другом в баре».
Well I was down on the groundПоэтому я спрыгнул на землю,
Minding my own business when a snail slid up to meРазмышляя о своём, когда ко мне подкралась улитка,
And he said "Hey, slow down,"И говорит: «Эй, притормози,
"And anyways, you ain't got no business rushing around"И вообще, тебе некуда спешить».
And I saidА я ответил:
"Stop acting like a fly in my ointment«Не надо мне мешать,
Cause that's what you areЭто именно то, что ты делаешь,
You'll make me late for my appointmentИз-за тебя я опоздаю на встречу
Late for my appointment with my best friend in the bar"С моим лучшим другом в баре».
I was high in the skyЯ летел высоко в небе,
Minding my ouwn business when a jumbo jet flew byРазмышляя о своём, когда мимо пролетел реактивный самолёт,
And all the people insideИ все пассажиры в нём
Staring out the window giving me the evil eyeГлядят в окно, бросая на меня злобный взгляд.
And I saidИ я сказал:
"I feel like a fly in the ointment«Кажется, я всем вокруг мешаю,
And I don't know whyИ непонятно, почему.
Please help me I'm late for my appointmentПрошу, помогите мне, я опаздываю на встречу
Late for my appointment with my best friend in the barС моим лучшим другом в баре.
He's waiting in the barОн ждёт меня в баре,
He's waiting in the bar"Он ждёт меня в баре».
Fly in the ointment (муха в мази) — устойчивое выражение, сродни русскому «ложка дёгтя в бочке мёда»
... развернуть комментарий

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 30 октября 2023

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Fly in the ointment — Fran Healy Рейтинг: 5 / 5    1 мнений

Fran Healy

Fran Healy

К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.

Этот альбом

Wreckorder
Wreckorder (2010)

Видео

Топ сегодня