Войти с форума
Регистрация на форуме
Foreigner — перевод песни
That was yesterday
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Foreigner появятся новые переводы
5.0
13
That was yesterday
Это было вчера
I thought I knew you wellЯ думал, что хорошо тебя знаю,
But all this time I could never tellНо все это время я не мог предположить, что
I let you get awayЯ дам тебе уйти.
Haunts me every night and every dayЭто преследует меня каждую ночь и каждый день.
You were the only oneТы была единственной,
The only friend that I counted onЕдинственным другом, на которого я рассчитывал.
How could I watch you walk awayКак я мог наблюдать, как ты уходишь?
I'd give anything to have you here todayЯ бы отдал всё, чтобы ты была здесь сегодня.
But now I stand alone with my prideНо сейчас я стою один со своей гордостью
And dream that you're still by my sideИ мечтаю, что ты всё ещё рядом со мной.
But that was yesterdayНо это было вчера -
I had the world in my handsМир был в моих руках.
But it's not the end of my worldНо это не конец моего мира,
Just a slight change of plansПросто небольшое изменение планов.
That was yesterdayЭто было вчера,
But today life goes onНо сегодня жизнь продолжается.
No more hiding in yesterdayБольше не нужно прятаться во вчера,
Because yesterday's goneПотому что вчерашний день ушёл.
Love, my love I gave it allЛюбовь, моя любовь, я отдал её всю,
Thought I saw the lightДумал, я увидел свет,
When I heard you callКогда я услышал твой звонок.
Life that we both could shareЖизнь, которую мы могли разделить,
Has deserted meПокинула меня,
Left me in despairОставила меня в отчаянии.
But now I stand alone with my prideНо сейчас я стою один со своей гордостью,
Fighting back the tears I never let myself cryСдерживая слёзы, я никогда не позволял себе плакать.
But that was yesterdayНо это было вчера,
Love was torn from my handsЛюбовь вырвали из моих рук.
But it's not the end of my worldНо это не конец моего мира,
Just a little hard to understandПросто это немного сложно воспринять.
That was yesterdayЭто было вчера,
But today life goes onНо сегодня жизнь продолжается.
You won't find me in yesterday's worldТы не найдёшь меня во вчерашнем мире.
Now yesterday's goneТеперь, когда вчерашний день ушёл.
Goodbye yesterdayПрощай, вчерашний день!
Now it's over and doneТеперь с этим покончено.
Still I hope somewhere deep in your heartВсё ещё надеюсь, что где-то в глубине твоего сердца
Yesterday will live onВчерашний день будет жить.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни That was yesterday — Foreigner
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Foreigner
Foreigner — британско-американская рок-группа, основанная в Нью-Йорке в 1976 году. Они закрепили статус арена-рок-хитмейкеров уже дебютом 1977-го, достигли коммерческого пика с альбомом 4 и расширили аудиторию мировым балладным хитом I Want to Know What Love Is. В 2024 году коллектив вошел в Rock & Roll Hall of Fame.
полная биографияЭтот альбом
Agent provocateur
(1985)
-
1.
Tooth and nail
-
2.
That was yesterday
-
4.
I want to know what love is
-
5.
Reaction to action
-
8.
Down on love