Свернуть вниз Закрыть
lyrsense.com

Перевод песни Waiting on a war (Foo Fighters)

Waiting on a war

В ожидании войны


I've been waiting on a war since I was young
Since I was a little boy 
with a toy gun
Never really wanted to be number one
Just wanted to love everyone

Is there more to this than that?
Is there more to this
More to this, more to this than
Just waiting on a war?

Every day waiting for the sky to fall
Big crash on a world that's so small
Just a boy with nowhere left to go
Fell in love with a voice on the radio

Is there more to this than that?
Is there more to this
More to this, more to this than
Just waiting on a war?

Just waiting on a war for this and that
There's got to be more to this than that

Because I need more
Yeah, I need more
Just waiting on a war
Yeah, I need more
(For this and that
There's got to be more to this than that
Just waiting on a war)

Я ждал войны с самого детства,
С тех пор, как был маленьким мальчиком
с игрушечным пистолетом,
Никогда не жаждал быть номером один,
Просто хотел любить всех.

Есть ли в этом что-то ещё?
Есть ли в этом что-то большее,
Больше, чем
Просто ожидание войны?

Каждый день я жду, что небеса обрушатся,
Большой катастрофы в таком маленьком мире.
Обычный мальчик, которому некуда идти,
Влюбился в голос по радио.

Есть ли в этом что-то ещё?
Есть ли в этом что-то большее,
Больше, чем
Просто ожидание войны?

Просто жду войны за что-либо,
Должно быть что-то большее.

Мне нужно что-то большее,
Мне нужно больше,
Чем просто ожидание войны,
Мне нужно больше
(За что-либо,
Должно быть что-то большее,
Чем просто ожидание войны).

Автор перевода — ShyDemon
Страница автора

"Ребенком, выросшим в пригороде Вашингтона, я всегда боялся войны. Мне снились кошмары о ракетах в небе и солдатах на заднем дворе, скорее всего, вызванные политической напряженностью начала 1980-х и моей близостью к Капитолию. Моя юность прошла под темным облаком безнадежного будущего.
Прошлой осенью, когда я вез свою 11-летнюю дочь в школу, она повернулась ко мне и спросила: “Папа, а может случиться война?” Мое сердце сжалось в груди, когда я посмотрел в ее невинные глаза, потому что я понял, что теперь она живет под тем же темным облаком безнадежного будущего, которое я чувствовал 40 лет назад. В тот день я написал эту песню, которую посвятил своей дочери Харпер, которая заслуживает будущего, как и каждый ребенок." — Дэйв Грол.

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Waiting on a war — Foo Fighters Рейтинг: 5 / 5    12 мнений

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Видеоклип

Видеоклипы к песне предоставляются сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности