Войти с форума
Регистрация на форуме
Et un jour une femme Перевод и текст песни Florent Pagny
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Florent Pagny появятся новые переводы
4.8
18
Et un jour une femme
И однажды Женщина
D'avoir passé des nuits blanches à rêver Бессонные ночи, проведенные в мечтах
Ce que les contes de fées vous laissent imaginer О том, что сказки рисуют в вашем воображении
D'avoir perdu son enfance dans la rue Детство, бесцельно потерянное на улице
Des illusions déçues passer inaperçu Обманутые иллюзии, оставшиеся незамеченными
D'être tombé plus bas que la poussière Опуститься ниже пыли,
et à la terre entière Упасть на землю
En vouloir puis se taire Злиться от горечи,
D'avoir laissé jusqu'à sa dignité Потом замолкнуть
Sans plus rien demander Прося лишь о том,
qu'on vienne vous achever Чтобы вас прикончили
Et un jour une femme И однажды Женщина
dont le regard vous frôle Чей взгляд вас слегка коснулся
Vous porte sur ses épaules Выносит вас на своих плечах
Comme elle porte le monde Также как она держит этот мир
Et jusqu'à bout de force И до изнеможения
Recouvre de son écorce Излечивает
Vos plaies les plus profondes Ваши самые глубокие раны
Puis un jour une femme И потом однажды Женщина
Met sa main dans la votre Кладет свою руку в вашу
Pour vous parler d'un autre Чтобы вам рассказать о чем-то
Parce qu'elle porte le monde Потому что это она держит мир.
Et jusqu'au bout d'elle même И всем своим естеством
Vous prouve qu'elle vous aime Она доказывает что любит вас
Par l'amour qu'elle inonde Любовь ее переполняет
Jour après jour vous redonne confiance И день за днем, как прежде она вам доверяет
De toute sa patience Терпеливо
Vous remet debout Вас вновь поднимает на ноги
Trouver en soi un avenir peut-être Чтобы находить в себе будущее
Et surtout l'envie d'être И особенно – желание жить
ce qu'elle attend de vous Вот что она от вас ждет
Et un jour une femme И однажды Женщина
dont le regard vous frôle Чей взгляд вас слегка коснулся
Vous porte sur ses épaules Выносит вас на своих плечах
Comme elle porte le monde Также как она держит этот мир
Et jusqu'à bout de force И до изнеможения
Recouvre de son écorce Излечивает
Vos plaies les plus profondes Ваши самые глубокие раны
Vos plaies les plus profondes Ваши самые глубокие раны
Et un jour une femme И потом однажды Женщина
Met sa main dans la votre Кладет свою руку в вашу
Pour vous parler d'un autre Чтобы вам рассказать о чем-то
Parce qu'elle porte le monde Потому что это она держит мир.
Et jusqu'au bout d'elle même И всем своим естеством
Vous prouve qu'elle vous aime Она доказывает что любит вас
Par l'amour qu'elle inonde Любовь ее переполняет
Par l'amour qu'elle inonde Любовь ее переполняет
Et un jour une femme И однажды Женщина
Dont le regard vous touche Чей взгляд вас коснулся
Porte jusqu'à sa bouche Подносит к своим губам
Le front d'un petit monde Лоб этого маленького мира
Et jusqu'au bout de soi И отдает все, до остатка
Lui donne tout ce qu'elle a Отдает все, что у нее есть
Chaque pas chaque seconde Каждую секунду
Et jusqu'au bout du monde И до конца света
Jusqu'au bout du monde И до конца света
Jusqu'au bout du monde До конца света
Parce qu'elle porte le monde Потому что это на ней держится мир.
Видеозапись испонения в дуэте с Pascal Obispo.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Et un jour une femme — Florent Pagny
Рейтинг: 4.8 / 5 14 мнений
Florent Pagny
Флоран Пани (Florent Pagny) — французский певец и актёр, на сцене с 1987 года. Он прошёл путь от прорыва в конце 1980-х к статусу одного из главных голосов французской эстрады, выпустив хиты Savoir aimer и Ma liberté de penser. В его карьере важны трибьют Брелю, многоязычные проекты и популярность как наставника The Voice.
полная биографияЭтот альбом
Châtelet les Halles
(1999)
- 1. Châtelet, les Halles
-
8.
Et un jour une femme
- 10. Terre
- 11. Le temps joue contre nous
- 11. Y'a pas un homme qui soit né pour ça
- 12. La légende de Carlos Gardel