Перевод песни Châtelet, les Halles (Florent Pagny)

Entre gris et graffitis
Où s'enferme le quotidien
Et des murs tellement petits
Qu'on entend tout des voisins
Avec pour seul vis-à-vis
Des montagnes de parpaings
Où déambule l'ennui
Et se traînent des destins
Le samedi après-midi
Prendre des souterrains
Aller voir où ça vit
De l'autre côté

Châtelet
Châtelet les Halles
Station balnéaire
Mais où y a pas la mer
Comme de banlieue la plage
Voir un peu de bleu
Échouer sa galère
Marquer son passage
Quand y a plus de repères
Châtelet la fin du voyage

C'est pas ici Tahiti
Mais c'est toujours mieux que rien
Les baskets sur le parvis
Ne vont jamais très loin
On y piétine les débris
Et les abris clandestins
Éprouvant même du mépris
A ceux qui tendent la main
De Harlem à Paris
S'engouffrer dans un train
Puis un couloir qu'on suit
Ne pas aller plus loin

Châtelet
Châtelet les Halles
Station balnéaire
Mais où y a pas la mer
Voir un peu de bleu
Châtelet
Échouer sa galère
Marquer son passage
Quand y a plus de repères
Châtelet la fin du voyage
La fin du voyage
La fin du voyage
La fin du voyage

Между серостью и граффити,
Где заперта повседневность
И стены столь малы,
Что слышно всех соседей.
Один на один с самим собой.
Среди груды камней,
Где бесцельно бродит скука
И тянутся бесконечно длинные дни (судьбы).
По субботам после полудня
Спускаешься в подземку
И видишь всё это
С другой стороны.

Шатле
Шатле Ле-Аль
Курорт,
Но здесь нет моря,
Как в пригороде на пляже.
Видеть синеву
И сидеть на мели.
Оставлять свой след,
Когда следов больше нет.
Шатле - конец пути.

Здесь не Таити,
Но всё ж лучше, чем ничего.
Стоя на паперти,
Далеко не уедешь.
Выбираясь из обломков
И подполий,
Презирая даже тех,
Кто протягивает тебе руку помощи
Из Гарлема в Париж.
Спуститься в метро
За лучиком света, который привлекает,
Но не уйти дальше.

Шатле
Шатле Ле-Аль
Курорт
Но здесь нет моря,
Как в пригороде на пляже.
Видеть синеву
И сидеть на мели.
Оставлять свой след,
Когда следов больше нет.
Шатле - конец пути.
Конец пути
Конец пути
Конец пути