Войти с форума
Регистрация на форуме
Florent Pagny — перевод песни
Le temps joue contre nous
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Florent Pagny появятся новые переводы
4.5
1
Le temps joue contre nous
Время играет против нас
Le vent ne change pasВетер не меняется
Il vient comme un appelОн приходит, как зов
Le signal et la voixСигнал, голос
Qui chaque fois me réveilleКоторый каждый раз будит меня
Il me renvoie tout mes crisОн возвращает назад все мои крики
On n'a que ce qu'on rêveУ нас есть всё, о чём мы мечтаем
Un désir qu'on oublieСтрасть, которую мы забыли
C'est un peut de nous qui s'achèveЭто немного нас двоих,
Un peu de sable finНемного песка,
Qui nous glisse entre les mainsКоторый тёк между пальцев
Le temps joue contre nousВремя играет против нас
Le temps ne donne rienВремя ничего не даёт
On doit rester deboutМы должны оставаться на ногах
Et chaque jour tracer son cheminИ каждый день прокладывать свой путь.
Le temps joue contre nousВремя играет против нас
Le temps ne donne rienВремя ничего не даёт
On doit aller au boutМы должны идти до конца,
Vivre aujourd'hui pour croire à demainЖить сегодня, чтоб поверить в завтра
Avancer malgré toutИдти вперед, несмотря ни на что
Même si...Даже если...
Le vent ne change pasВетер не меняется,
C'est un ami fidèleОн, как верный друг
Il m'ouvre grand ses brasОткрывает мне свои объятья
Et chaque fois me rappelleОн каждый раз возвращает меня назад
Qu'un seul élan qu'on retientК единственному желанию - удержать
Une chance qu'on ne prend pasШанс, которого мне не дано.
Это лучший след,
C'est une trace en moinsЧто останется после наших шагов,
Qui restera après nos pasНемного песка,
Un peu de sable finКоторый тёк между пальцев.
Qui nous glisse entre les mains
Время играет против нас
Le temps joue contre nousВремя ничего не даёт
Le temps ne donne rienМы должны оставаться на ногах
On doit rester deboutИ каждый день прокладывать свой путь
Et chaque jour tracer son cheminВремя играет против нас
Le temps joue contre nousВремя ничего не даёт
Le temps ne donne rienМы должны идти до конца,
On doit aller au boutЖить сегодня, чтоб поверить в завтра
Vivre aujourd'hui pour croire à demainИ следовать своей судьбе,
Avancer malgré toutДаже если...
Même si...Время играет против нас.
Le temps joue contre nous
Время играет против нас
Le temps joue contre nousВремя ничего не даёт
Le temps ne donne rienМы должны оставаться на ногах
On doit rester deboutИ каждый день прокладывать свой путь.
Et chaque jour tracer son cheminВремя играет против нас
Le temps joue contre nousВремя ничего не даёт
Le temps ne donne rienМы должны идти до конца,
On doit aller au boutЖить сегодня, чтоб поверить в завтра
Vivre aujourd'hui pour croire à demainИдти вперед, несмотря ни на что
Et suivre son destinДаже если...
Même si...Время играет против нас
Le temps joue contre nous
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Le temps joue contre nous — Florent Pagny
Рейтинг: 4.5 / 5 2 мнений
Florent Pagny
Флоран Пани (Florent Pagny) — французский певец и актёр, на сцене с 1987 года. Он прошёл путь от прорыва в конце 1980-х к статусу одного из главных голосов французской эстрады, выпустив хиты Savoir aimer и Ma liberté de penser. В его карьере важны трибьют Брелю, многоязычные проекты и популярность как наставника The Voice.
полная биографияЭтот альбом
Châtelet les Halles
(1999)
- 1. Châtelet, les Halles
-
8.
Et un jour une femme
- 10. Terre
- 11. Le temps joue contre nous
- 11. Y'a pas un homme qui soit né pour ça
- 12. La légende de Carlos Gardel