Перевод песни En la vida (Florent Pagny)

¿Cuándo fue que cambiamos
Y nos herimos sin querer?
¿Dónde fue que dejamos
Olvidado recordarnos
De la historia que tenemos
Y que juntos escribimos?
Las tristezas, alegrías,
Los secretos, fantasías
De la vida, de los sueños
Los detalles más pequeños,
Los intentos, los aciertos, los errores
Que nos van haciendo fuertes
En la vida.

¿Cuándo fue que cerramos
Cada uno el corazón?
Sé nos fue de las manos
Y perdimos el control
De la historia que tenemos
Y que juntos escribimos;
Las tristezas, alegrías
Los secretos, fantasías
De la vida, de los sueños
Los detalles más pequeños,
Los intentos, los aciertos, los errores
Que nos van haciendo fuertes
En la vida.

Sólo el tiempo nos dirá que aprender
De la vida, de los sueños
Los detalles más pequeños,
Los intentos, los aciertos, los errores
Que nos van haciendo fuertes
En la vida.

Que nos van haciendo fuertes
En la vida…

Когда случилось так, что мы изменились,
И причинили друг другу боль, не желая того?
Где мы оставили
Забытыми наши воспоминания
О той истории, что у нас была,
И которую мы вместе писали?
Горести и радости,
Секреты и фантазии
Нашей жизни, нашей мечты,
Самые мельчайшие детали,
Намерения, достижения, ошибки,
Которые делают нас сильнее
В жизни.

Когда случилось так, что мы закрыли
Друг от друга наши сердца?
Они ушли из наших рук,
И мы потеряли контроль
Над историей, что у нас была,
И которую мы вместе писали;
Горести и радости,
Секреты и фантазии
Нашей жизни, нашей мечты,
Самые мельчайшие детали,
Намерения, достижения, ошибки,
Которые делают нас сильнее
В жизни.

Только время нам подскажет, чему научила нас
Жизнь, наши мечты,
Самые мельчайшие детали,
Намерения, достижения, ошибки,
Которые делают нас сильнее
В жизни.

Которые делают нас сильнее
В жизни…