Перевод песни Decirle adiós al adiós (Florent Pagny)

Quizás no es el momento
Para hablar
Ni decir adiós,
Quizás los sentimientos están
Devorados por la paz de la rutina
Que asesina al corazón
Y nos deja sólo espinas
Que lastiman la ilusión.

Y aún no se apaga la luz
Que encendimos los dos
Desde el primer beso,
Será porque la luna está de nuestro lado.

Si aún nos recuerda la piel
Cada instante de ayer,
Cuando éramos sólo uno,
Será porque es mejor
Decirle adiós al adiós.

A veces el silencio es mejor
Que la distancia
Y a veces los recuerdos se van
Y regresan como sombras
Que se quiebran con la fría soledad.

Si aún no se apaga la luz
Que encendimos los dos
Desde el primer beso,
Será porque la luna está de nuestro lado.

Si aún nos recuerda la piel
Cada instante de ayer,
Cuando éramos sólo uno,
Será porque es mejor
Decirle adiós al adiós
Al rencor, al dolor

Y aún no se apaga la luz
Que encendimos los dos
Desde el primer beso,
Será porque la luna está de nuestro lado.

Si aún nos recuerda la piel
Cada instante de ayer,
Cuando éramos sólo uno,
Será porque la vida permitió
Que tú y yo podamos
Decirle adiós… al adiós,
Al adiós, al adiós…

Может быть, это – не подходящий момент
Ни чтобы поговорить,
Ни чтобы попрощаться,
Может быть, чувства
Уничтожены покоем будничной рутины,
Который убивает сердце,
И оставляет нам только занозы,
Впившиеся в наши мечты.

И ещё даже не гаснет свет,
Что мы зажгли вдвоём
С самого первого поцелуя,
Может быть, это потому что луна на нашей стороне.

Если даже наша кожа помнит
Каждый миг вчерашнего дня,
Когда мы были чем-то единым,
Может быть, это потому что лучше сейчас
Ответить «прощай» на «прощай».

Иногда молчание лучше,
Чем расстояние,
И иногда воспоминания уходят
И возвращаются, как тени,
Оборванные холодом одиночества.

Если ещё даже не гаснет свет,
Что мы зажгли вдвоём
С самого первого поцелуя,
Может быть, это потому что луна на нашей стороне.

Если даже наша кожа помнит
Каждый миг вчерашнего дня,
Когда мы были чем-то единым,
Может быть, это потому что лучше
Сказать «прощай» на прощание
Злости, боли…

И ещё даже не гаснет свет,
Что мы зажгли вдвоём
С самого первого поцелуя,
Может быть, это потому что луна на нашей стороне.

Если даже наша кожа помнит
Каждый миг вчерашнего дня,
Когда мы были чем-то единым,
Может быть, это потому что жизнь позволила,
Чтобы ты и я смогли
Сказать ей «прощай»… на прощание,
На прощание, на прощание…