Перевод песни Duele (Florent Pagny)

Duele,
Duele cuando llegas
Porque amo tu presencia
Y no te das cuenta,
Pero duele
Duele cuando callas,
Escuchas mis palabras
Y no sientes nada.

Y duele en el alma,
Y duele me resgara,
Y duele, duele,
Que me mata
Porque mientes
Cuando dices “está bien”.

Duele,
Duele cuando ríes,
Duele cuando finges
Que eres insensible
Pero duele,
Duele si tú crees
Que no fue suficiente
Lo que yo te amé.

Y duele en el alma,
Y duele me resgara,
Y duele, duele,
Que me mata
Porque mientes
Cuando dices “está bien”

En estilo recitativo:
Como duele,
Como duele el alma,
Porque mientes
Cuando dices “estar bien”

Y duele, duele,
Cuando dices “estar bien”

Больно,
Больно, когда приходишь,
Потому что я люблю, когда ты здесь,
А ты этого даже не замечаешь,
Но больно,
Больно, когда молчишь,
Слушаешь мои слова
И не чувствуешь ничего.

И болит в самой душé,
Боль её терзает,
И больно, больно,
Боль убивает меня,
Потому что ты обманываешь,
Когда говоришь: «Всё хорошо».

Больно,
Больно, когда смеёшься,
Больно когда притворяешься,
Что ты – бессердечная,
Но больно,
Больно, если ты веришь,
Что не было довольно,
Того, как я тебя любил.

И болит в самой душé,
Боль её терзает,
И больно, больно,
Боль убивает меня,
Потому что ты обманываешь,
Когда говоришь: «Всё хорошо».

Речитативом:
Как болит,
Как болит душа,
Потому что ты обманываешь,
Когда говоришь: «Всё хорошо».

И больно, больно,
Когда ты говоришь: «Всё хорошо».