Перевод песни thousand eyes (FKA twigs)

Загрузка...

FKA twigs

MAGDALENE

thousand eyes

тысяча глаз¹

If I walk out the door, it starts our last goodbye
If you don't pull me back, it wakes a thousand eyes
If I walk out the door, it starts our last goodbye
If you don't pull me back, it wakes a thousand eyes
If I walk out the door, it starts our last goodbye
If you don't pull me back, it wakes a thousand eyes
If I walk out the door
If I walk out the door
A thousand eyes
If I walk out the door
A thousand eyes
If I walk out the door
A thousand eyes

Out the door, it starts
Out the door, it starts
Out the door, it starts
Out the door, it starts
Out the door, it starts
Out the door, it starts
Out the door, it starts
Out the door, it starts

It's gonna be cold without those
It's gonna be cold without those eyes
It's gonna cold without those
It's gonna be cold without those eyes
I'm so cold without those
I'm so cold without those eyes
I'm gonna be cold without those
I'm so cold without those eyes
It's gonna be cold without those eyes

If I walk out the door, it starts our last goodbye
If you don't pull me back, it wakes a thousand eyes

Если я выйду за дверь, это будет наше последнее прощание,
Если ты не вернёшь меня назад, это разбудит тысячу глаз.
Если я выйду за дверь, это будет наше последнее прощание,
Если ты не вернёшь меня назад, это разбудит тысячу глаз.
Если я выйду за дверь, это будет наше последнее прощание,
Если ты не вернёшь меня назад, это разбудит тысячу глаз.
Если я выйду за дверь
Если я выйду за дверь
Тысяча глаз
Если я выйду за дверь
Тысяча глаз
Если я выйду за дверь
Тысяча глаз

За дверью это начинается
За дверью это начинается
За дверью это начинается
За дверью это начинается
За дверью это начинается
За дверью это начинается
За дверью это начинается
За дверью это начинается

Будет так холодно без этих...
Будет так холодно без этих глаз.
Будет так холодно без этих...
Будет так холодно без этих глаз.
Мне так холодно без этих...
Мне так холодно без этих глаз.
Мне будет так холодно без этих...
Мне так холодно без этих глаз.
Мне будет так холодно без этих глаз.

Если я выйду за дверь, это будет наше последнее прощание,
Если ты не вернёшь меня назад, это разбудит тысячу глаз.

Автор перевода — Бордовая Вишенка

1) «Тысяча глаз» — это метафора для изображения средств массовой информации и папарацци, старающихся запечатлеть на фото или сделать громкий заголовок о популярной личности после разрыва её отношений. FKA twigs встречалась с популярным актёром Робертом Паттинсоном, расставание с которым вдохновило её на эту песню.