Войти с форума
Регистрация на форуме
Welcome to the circus Перевод и текст песни Five Finger Death Punch
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Five Finger Death Punch появятся новые переводы
5.0
103
Welcome to the circus
Добро пожаловать в цирк
Welcome to the circus Добро пожаловать в цирк!
Welcome to the shit show Добро пожаловать на дерьмовое шоу,
Just another freak show Банально очередное шоу уродов.
Hang your hat and hate at the door Оставь у дверей свою шляпу и злость.
It's a game of torture Тут играют в пытки,
Souls are made to order Ставят на место души,
Everything you wanted and more Тут есть все, чего ты хотел, и чуточку сверху.
You've gotta kill somebody to thrill somebody Придется убить кого-то, чтобы кто-то проникся,
Everybody's gotta reason to bleed И у каждого есть причина страдать1.
You've gotta fuck somebody to know somebody Придется наебать кого-то, чтобы узнать кого-то,
That motherfucker ain't me И этим мудаком буду не я.
Am I the only one Неужели я единственный,
That doesn't buy into the lies? Кто не покупается на эту ложь?
Am I the only one Неужели я единственный,
That doesn't wear a disguise? Кто не притворяется?2
'Cause if I can't break it Ведь если я не переломлю это все
And I can't change it И не изменю это все,
Then tell me, how will I know? (Tell me, how will I?) Скажи мне, как я пойму (Как я пойму?),
Am I the only one Что я не единственный,
That isn't just here for the show? Кто пришел сюда не чисто ради зрелища?
Welcome to the circus Добро пожаловать в цирк!
Grab your favorite stones Хватайте свои любимые камни,
They came for broken bones Здесь все жаждут сломанных конечностей,
That's what happens when you sign on the line Так и получается, когда ты расписался на листке.
There's no need for excuses Оправдания не нужны,
Everybody loses Все проигрывают,
Only way you'll ever win is to die И единственный способ выиграть — это умереть.
You've gotta burn somebody to learn somebody Ты должен сжечь кого-то, чтобы понять его,
Everybody's got a Jekyll and Hyde Внутри всех живут свои Джекилл и Хайд3.
You gotta curse somebody to hurt somebody Ты должен проклясть кого-то, чтобы ранить его4,
Everybody needs a reason to die У всех есть причина умереть.
Am I the only one Неужели я единственный,
That doesn't buy into the lies? Кто не покупается на эту ложь?
Am I the only one Неужели я единственный,
That doesn't wear a disguise? Кто не притворяется?
'Cause if I can't break it Ведь если я не переломлю это все
And I can't change it И не изменю это все,
Then tell me, how will I know? (Tell me, how will I?) Скажи мне, как я пойму (Как я пойму?),
Am I the only one Что я не единственный,
That isn't just here for the show? Кто пришел сюда не чисто ради зрелища?
Welcome to the circus Добро пожаловать в цирк!
You gotta hide your face Ты должен прятать свое лицо
(Sell them what they bought 'cha) (За что тебя купили, за то ты и продался)
(Teach them what they taught 'cha) (Чему тебя научили, тому теперь и учишь)
You gotta hide your veins Ты должен прятать свои вены
(This is how they gut 'cha) (Так они и ловят тебя)
(Right before they cut ya) (А потом так и режут тебя)
You gotta hide your pain Ты должен скрывать свою боль
(Ugly how they rule you) (Отвратительно тобой управляют)
(That's just how they screw you) (И именно так тебя и наебывают)
You gotta hide your rage Ты должен скрывать свой гнев
(Everyone has earned this) (Все заслужили это)
(Welcome to the circus) (Добро пожаловать в цирк)
Tickey, tickey, tasket Раз-два-три-четыре-пять,
Time to burn the casket Время гробики сжигать,
Time to burn this motherfucker down Время сжечь этого ублюдка к чертям.
Am I the only one Неужели я единственный,
That doesn't buy into the lies? Кто не покупается на эту ложь?
Am I the only one Неужели я единственный,
That doesn't wear a disguise? (Doesn't wear a disguise) Кто не притворяется? (Не притворяется)
'Cause if I can't break it Ведь если я не переломлю это все
And I can't change it И не изменю это все,
Then tell me, how will I know? (Tell me, how will I?) Скажи мне, как я пойму (Как я пойму?),
Am I the only one Что я не единственный,
That isn't just here for the show? (Not just here for the) Кто пришел сюда не чисто ради зрелища? (Не чисто ради...)
Am I Неужели я?..
Tell me, how will I know? (Tell me, how will I?) Скажи мне, как я пойму (Как я пойму?),
Am I the only one Что я не единственный,
That isn't just here for the show? Кто пришел сюда не чисто ради зрелища?
Welcome to the circus Добро пожаловать в цирк!
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Welcome to the circus — Five Finger Death Punch
Рейтинг: 5 / 5 17 мнений
Five Finger Death Punch
Five Finger Death Punch (5FDP, FFDP) — американская метал-группа из Лас-Вегаса, активная с 2005 года. Их фирменный стиль сочетает groove metal и alternative metal: тяжёлые риффы, контрастный вокал и припевы, рассчитанные на большие площадки. Важные вехи — The Way of the Fist, War Is the Answer и AfterLife, а в 2020-х они продолжают ставить рекорды на рок-радио.
полная биографияЭтот альбом
AfterLife
(2022)
-
1.
Welcome to the circus
-
2.
AfterLife
-
4.
Roll dem bones
-
6.
Judgement day
- 8. Thanks for asking
- 12. The end
-
14.
Judgement day (Acoustic)
2) Дословно – не носит маскировку
3) "Странная история доктора Джекила и мистера Хайда" – довольно известное произведение Роберта Стивенсона, которое по сути сводится к раздвоению личности, когда в одном человеке уживаются две личности, добрый доктор Джекилл и злодей мистер Хайд. Ранее это раздвоение личности с теми же аллегориями упоминалось у 5FDP в их песне Jekyll and Hyde из альбома Got Your Six
4) Альтернативный перевод глагола curse – обругать (матом), так что можно рассмотреть эту строчку как "Если ты хочешь задеть чьи-то чувства, обругай его"