A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #

Tidal

Fiona Apple — перевод песни
Sleep to dream

Fiona Apple Tidal (1996) Sleep to dream

5.0

8

Sleep to dream

Sleep to dream

Спать, чтобы видеть сны

I tell you how I feelЯ говорю тебе, что чувствую,

But you don't careно тебе всё равно.

I say tell me the truthЯ говорю: «Скажи правду»,

But you don't dareно ты не осмеливаешься.

You say love is a hellТы говоришь, что любовь — это ад,

You cannot bearкоторого тебе не вынести,

And I say gimme mineи я говорю: «Верни мне мой

Back and then go thereи отправляйся в свой,

For all I careмне больше дела нет.

I got my feetЯ крепко стою

On the groundна земле

And I don't go toи не отправляюсь

Sleep to dreamспать, чтобы видеть сны.

You got your headТы паришь

In the cloudsв облаках

And you're not atи совсем не тот,

All what you seemкаким кажешься.

This mind, this bodyЭтот разум, это тело

And this voice cannot beи этот голос не сдержать

Stifled by your deviant waysтвоими ненормальными манерами.

So don't forget what I told youТак что не забывай, что я сказала тебе.

Don't come aroundНе приближайся,

I got my own hell to raiseмне хватает своих проблем¹.

I have never beenМеня ещё никогда

So insulted in all my lifeтак не оскорбляли.

I could swallow the seasЯ готова проглотить целые моря,

To wash down all this prideчтобы смыть всю эту гордость.

First you run like a foolСначала ты носишься, как идиот,

Just to be at my sideпросто чтобы быть рядом со мной,

And now you run like a foolи теперь ты носишься как идиот,

But you just run to hideно уже только чтобы спрятаться,

And I can't abideи я не могу этого вынести.

I got my feetЯ крепко стою

On the groundна земле

And I don't goи не отправляюсь

To sleep to dreamспать, чтобы видеть сны.

You got your headТы паришь

In the clouds andв облаках

You're not at allи совсем не тот,

What you seemкаким кажешься.

This mind, this bodyЭтот разум, это тело

And this voice cannot beи этот голос не сдержать

Stifled by your deviant waysтвоими ненормальными манерами.

So don't forget what I told youТак что не забывай, что я сказала тебе.

Don't come aroundНе приближайся,

I got my own hell to raiseмне хватает своих проблем.

Don't make it a big dealНе раздувай из мухи слона,

Don't be so sensitiveне будь таким чувствительным!

We're not playingМы больше

A game anymoreне играем.

You don't haveНе обязательно

To be so defensiveоправдываться.

Don't you plead me your caseНе пытайся приводить доводы в свою защиту,

Don't bother to explainне утруждай себя объяснениями,

Don't even show me your faceдаже лица не показывай,

'Cause it's a crying shameведь это вопиюще стыдно.

Just go back to the rockПросто возвращайся к тому камню,

From under which you cameиз-под которого выполз.

Take the sorrow you gaveЗабери горе, которое причинил,

And all the stakes you claimи свою мнимую заинтересованность,

And don't forget the blameи не забудь о вине.

I got my feetЯ крепко стою

On the groundна земле

And I don't goи не отправляюсь

To sleep to dreamспать, чтобы видеть сны.

You got your headТы паришь

In the clouds andв облаках

You're not at allи совсем не тот,

What you seemкаким кажешься.

This mind, this bodyЭтот разум, это тело

And this voice cannot beи этот голос не сдержать

Stifled by your deviant waysтвоими ненормальными манерами.

So don't forgetТак что не забывай, что я сказала тебе.

What I told youНе приближайся,

Don't come aroundмне хватает своих проблем

I got my own hell to raise

1) To raise hell — устраивать скандал, буянить; здесь Фиона, отсылаясь к сравнению любви с адом, приведённому выше, имеет в виду, что теперь не будет волноваться о поддержании любви в том, о ком поёт

... развернуть комментарий

Violet Glaucoma
Страница автора

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 6 апреля 2022

Вам могут понравиться

Понравился перевод?

Перевод песни Sleep to dream — Fiona Apple Рейтинг: 5 / 5 3 мнений

Fiona Apple

Fiona Apple

Фиона Эппл Макэфи Мэггарт (англ. Fiona Apple McAfee Maggart, род. 13 сентября 1977) — американская певица, композитор, автор многих песен.

Подробнее на Википедии

Этот альбом

Tidal

Tidal (1996)

Видео

Топ сегодня