Войти с форума
Регистрация на форуме
FINNEAS — перевод песни
Hurt Locker
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у FINNEAS появятся новые переводы
5.0
1
Hurt Locker
Повелитель бури1
Close up on your lips, lyin' to meКрупный план твоих губ, ты лжёшь мне,
Sayin' I'm with you, wherever you'll beГоворишь: я буду с тобой, куды бы ты ни пошёл.
A jumpcut to the bed we used to shareДжамп-кат к кровати, которая была нашей,
Before you had the baby and I cut off my hairДо того как ты родила, а я отрезал волосы.
What's a life without the consequences?Как жизнь может пройти без последствий?
What's a knife without the sharpened edges?Какой может быть нож без заточенного острия?
Did I cut the wrong wire today?Неужели я сегодня обрезал не тот провод?
Did I set it on fire? The wayНеужели я развёл огонь? Такой же,
Scotland burned in '44Какой спалил Шотландию в 1944-м.
Like I never learned to leave a warЯ словно так и не покинул войну.
I just keep comin' back for moreЯ всё продолжаю возвращаться снова
For moreИ снова.
A wide shot of the aisle of a grocery storeОбщий план прохода в продуктовом магазине.
Panned down to the crooked wheelКамера опускается и задерживается на кривом колесе
On the dirty white floorНа грязном белом полу.
Maybe all I'll ever be is a cameo hereВозможно, я вечно буду исполнять эту эпизодическую роль.
A face a crowd might recognize,Возможно, в толпе найдётся тот, кто узнает меня.
It comes on twice a yearИ так два раза в год,
And then I disappearА затем я исчезну.
Did I cut the wrong wire today?Неужели я сегодня обрезал не тот провод?
Did I set it on fire? The wayНеужели я развёл огонь? Такой же,
Scotland burned in '44Какой спалил Шотландию в 1944-м.
Like I never learned to leave a warЯ словно так и не покинул войну.
I just keep comin' back for moreЯ всё продолжаю возвращаться снова.
Can we take a walk before you walk away?Не можем ли мы поговорить, пока ты не ушла?
Can we try to talkНе можем ли мы попробовать поговорить,
Or will you call it fake?Или для тебя это ложь?
Can we take a walk before you walk away?Не можем ли мы прогуляться, пока ты не ушла?
Walk awayУшла.
What's a life without the consequences?Как жизнь может пройти без последствий?
What's a knife without the sharpened edges?Какой может быть нож без заточенного острия?
Did I cut the wrong wire today?Неужели я сегодня обрезал не тот провод?
Did I set it on fire? The wayНеужели я развёл огонь? Такой же,
Scotland burned in '44Какой спалил Шотландию в 1944-м.
Like I never learned to leave a warЯ словно так и не покинул войну.
I just keep comin' back for moreЯ всё продолжаю возвращаться снова
For moreИ снова.
1) Название песни, а также некоторые строчки в ней, являются отсылкой к фильму 2008 года «Повелитель бури». Hurt Locker на сленге американских сапёров означает мифический «ящик боли», в который попадают сапёры, подорвавшиеся на мине. Также этой фразой на сленге американских военных может быть названа просто опасная или трудная ситуация. В середине фильма это выражение дополняется ещё одним, метафорическим значением — в пластмассовый «ящик боли» сержант Джеймс складывает личные вещи, которые ему причиняли боль — от элементов СВУ до обручального кольца.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Hurt Locker — FINNEAS
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
FINNEAS
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Optimist
(2021)
- 1. A concert six months from now
-
2.
The kids are all dying
- 3. Happy now?
- 4. Only a lifetime
- 5. The 90s
- 6. Love is pain
- 8. Hurt Locker
- 9. Medieval
- 10. Someone else's star
- 11. Around my neck
-
12.
What they'll say about us
- 13. How it ends