Перевод песни Memento Mori (Feuerschwanz)

Ich hab den Fährmann gesehn
Er war so schrecklich und schön
In seinem Kahn sind die Gefahrn die von uns gehn

Sie war'n nicht arm und nicht reich
Und ihre Augen so bleich
Sie hatten nichts was nützlich ist im Totenreich

Und darum leben wir hier
Darum leben wir jetzt
Memento Mori, bis der Tod die Messer wetzt
Und darum leben wir hier
Darum leben wir jetzt
Memento Mori, denn du nimmst nichts mit ins Grab
Bis auf deinen Sarg!

Ich hab den Pesthauch gespürt
Die kalte Erde berührt
Doch im Vergehen hat mich das Leben neu verführt

Ich hab geliebt und verlor'n
Doch stieg ich wieder empor
Die nackte Faust gen Himmel hab ich mir geschwor'n

Und darum leben wir hier
Darum leben wir jetzt
Memento Mori, bis der Tod die Messer wetzt
Und darum leben wir hier
Darum leben wir jetzt
Memento Mori, denn du nimmst nichts mit ins Grab
Bis auf deinen Sarg!

Я повстречал Лодочника¹,
Он был так уродлив и красив.
В его лодке все опасности, что проходят мимо нас.

Они были не бедны и не богаты,
А их глаза такие блёклые.
У них не было ничего, что пригодится в царстве мёртвых.

И поэтому мы живём здесь,
Поэтому мы живём сейчас.
Помни о смерти, пока она не наточит нож,
И поэтому мы живём здесь,
Поэтому мы живём сейчас.
Помни о смерти, потому что в могилу с собой ничего не унесёшь,
Кроме своего гроба!

Я почувствовал дыхание чумы
И коснулся холодной земли,
Но в мой последний миг жизнь снова соблазнила меня.

Я любил и терял,
Но снова поднимался
И грозил небу кулаком.

И поэтому мы живём здесь,
Поэтому мы живём сейчас.
Помни о смерти, пока она не наточит нож,
И поэтому мы живём здесь,
Поэтому мы живём сейчас.
Помни о смерти, потому что в могилу с собой ничего не унесёшь,
Кроме своего гроба!