Войти с форума
Регистрация на форуме
Faun — перевод песни
Loibere risen
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Faun появятся новые переводы
5.0
7
Loibere risen
Падают листья
Loibere risen von den boimen hin zu tal,Падают листья с деревьев в долине
des stan blot ir este.Ветви совсем голые,
Blomen sich wisen daz se sint verturben al,Все цветы знают, что они увядают,
schoone was ir gleste.Ярок был их блеск.
Sus twinget de rifeТак заставляет иней
maniger hande wurzel sal,Травы увядать в песке,
des bin ich gar sere betrübet.И это вгоняет меня в тоску.
Nu ich zu grife sinte der winder ist so kalТеперь, когда я понимаю, как холодна зима,
des wirt newe froide geübet.Как испытать новую радость!
Helfet mir schallen hundert tusend vroiden mer,Помоги мне зазвучать в сто тысяч радостней,
wen der maien blüte kan bringen.чем майский цветок!
Rosen de vallen an mint vrouwen roter ler,С милых красных щёк слетают розы,
davon wil ich singen.Об этом хочу я спеть!
Twingt mich de kulde,Холод принуждает меня к терпению,
al ir wurzel smackes gerТравы, запаха которых я жажду,
de sint an ir libe geströwet.Рассыпаны на её очаровательном теле.
Wurbe ich ir hulde,Обрёл бы ее благосклонность,
son bedracht ich vroiden merмне больше ничего не было бы нужно,
sus de minnigliche mich vröwet.Только чтобы красавица меня порадовала.
Это стихотворение Вислава III, князя Рюгена, миннезингера 13 века, я брала перевод со средневекового немецкого на современный здесь https://wizlaw.de/html/wizlaw_iii_.html
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Loibere risen — Faun
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Faun
Faun — немецкая группа, которая превращает мифы, старинные тексты и народные инструменты в современную фестивальную музыку. От ранних акустических альбомов до чартовых релизов вроде Eden, Von den Elben и Midgard коллектив прошёл путь к статусу одного из главных имён pagan folk. Их песни звучат на разных языках и соединяют балладную магию с танцевальным драйвом.
полная биографияЭтот альбом
Renaissance
(2005)