Войти с форума
Регистрация на форуме
Faun — перевод песни
Der wilde Wassermann
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Faun появятся новые переводы
5.0
6
Теги: Эквиритмические переводы
Der wilde Wassermann
Дикий водяной
Es freit ein wilder WassermannСватает дикий водяной,
Vor der Burg wohl über dem SeeУ замка там, над озером,
Er freit nach königlichem Stamm,Невесту из рода королей,
Der schönen, jungen Lilofee.Прекрасную, юную Лилофе.
Er ließ eine Brücke bau'nПозволил он построить мост,
Vor der Burg wohl über dem SeeУ замка там, над озером,
Darauf sollt' sie spazieren geht,Она по нему должна идти,
Die schöne, junge Lilofee.Прекрасная, юная Лилофе.
Als sie auf die Brücke kamПо мосту пошла она,
Vor der Burg wohl über dem SeeУ замка там, над озером,
Der Wassermann zog sie hinab,Тем водяным взята была
Die schöne junge Lilofee.Прекрасная, юная Лилофе.
Drunten war sie sieben Jahr,Под водой семь долгих лет,
Vor der Burg wohl über dem SeeУ замка там, над озером,
Und sieben Kinder sie ihm gebar,И семь детей родила ему
Die schöne, junge Lilofee.Прекрасная, юная Лилофе.
Sie hörte drob' die Glocken geh'n,Услышав колокол наверху,
Vor der Burg wohl über dem SeeУ замка там, над озером,
Wollt' Vater und Mutter wiederseh'n,Захотела увидеть отца и мать
Die schöne, junge Lilofee.Прекрасная, юная Лилофе.
Als sie aus der Kirche kam,Как из церкви вышла она,
Vor der Burg wohl über dem SeeУ замка там, над озером,
Da stand der wilde Wassermann,Там дикий водяной стоял
Vor der schönen, jungen Lilofee.Пред прекрасной, юной Лилофе.
"Willst du hinunter geh'n mit mir?«Хочешь идти обратно со мной?
Vor der Burg wohl über dem SeeУ замка там, над озером,
Deine Kinder drunten weinen nach dir,Твои дети плачут там без тебя,
Du schöne, junge Lilofee."Прекрасная юная Лилофе.»
"Die Kinder lass uns teilen,«Детей давай разделим,
Vor der Burg wohl über dem SeeУ замка там, над озером,
Nehm' ich mir drei,nimmst Du dir drei,Я возьму трёх, ты бери трёх,
Ich arme, junge Lilofee."Я бедная, юная Лилофе.»
"Das siebte lass uns teilen,«Давай делить седьмого,
Vor der Burg wohl über dem SeeУ замка там, над озером,
Nehm ich mir ein Bein, nimmst du dir ein Bein,Я возьму ногу, и ты бери ногу,
Du schöne, junge Lilofee."Прекрасная, юная Лилофе.»
"Eh dass ich die Kinder teilen lass,«Прежде чем детей разделим мы,
Vor der Burg wohl über dem SeeУ замка там, над озером,
Scheid ich von Laub und grünem Gras,С травой попрощаюсь и листвой
Ich arme, junge Lilofee."Я бедная, юная Лилофе.»
...
развернуть комментарий
Теги: Эквиритмические переводы
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Der wilde Wassermann — Faun
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Faun
Faun — немецкая группа, которая превращает мифы, старинные тексты и народные инструменты в современную фестивальную музыку. От ранних акустических альбомов до чартовых релизов вроде Eden, Von den Elben и Midgard коллектив прошёл путь к статусу одного из главных имён pagan folk. Их песни звучат на разных языках и соединяют балладную магию с танцевальным драйвом.
полная биографияЭтот альбом
Buch der Balladen
(2009)
- 1. Prolog
- 2. Sigurdlied
- 3. Herr Heinerich
- 4. Sen Polska
- 5. Tanz über die Brücke
- 6. Brynhildur Táttur
- 7. Nahtegal
- 8. Jahrtausendalt
- 9. Der wilde Wassermann
- 10. Belle Dame Sans Merci
- 11. Brynhilds Lied