lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
Buch der Balladen

Faun — перевод и текст песни
Tanz über die Brücke

Faun Buch der Balladen (2009) Tanz über die Brücke
4.9 1
Tanz über die Brücke
Tanz über die Brücke
Faun
Теги: Стихотворные и литературные переводы

Tanz über die Brücke

Танцы на мосту

Es führt über den MainМайн — река, а над ней,
Eine Brücke von Stein.Стоит мост из камней,
Wer darüber will gehn,Кто на мост лишь шагнёт,
Muβ Im Tanze sich drehn.В танец тот попадёт:
Kommt ein Fuhrmann daherПо мосту тому воз,
Hat gelade so schwer.Груз тяжёлый повёз,
Seine Rösser sind drei,В танце лошади три,
Und sie tanzen vorbei:Бьют копытом они.
Und ein Bursch ohne SchuhШёл парнишка босой,
Und in Lumpem dazu,И в одёжке с дырой,
Als die Brücke er sah,Только на мост ступал,
Ei, wie tanzte er da:Ах, как затанцевал.
Kommt ein Mädchen alleinШла девица одна,
Auf die Brücke aus Stein,По мосту из камня,
Fasst ihr Röcklein geschwind,Быстро юбка летит,
Und sie tanzt wie der Wind:Словно ветер кружит.
Und der König in PersonДаже лично монарх,
Steigt herab von seinem Thron.Трон оставив в делах,
Kaum betritt er das BrettНе удержится, нет,
Tanzt er gleich Menuett:Танец как менуэт -
Liebe Leute herbei,Вот всем миром пришли,
Schlagt die Brücke entzwei.Чтобы мост тот снести,
Und sie schwangen das Beil,Но под взмах топора,
Und sie tanzten dabei:Кружит в танце толпа.
Und die Leute im LandМост наполнен людьми,
Kommen eilig geranmt.Даже с края земли,
Bleibt der Brücke doch fern,Эй ты, к нам не ходи,
Denn wir tanzen so gern.Танцевать мы хотим...
Вероятно, в мифологии "мост через Майн" символизирует переход ко второй половине жизни и далее к смерти.
... развернуть комментарий
Gavrick
Теги: Стихотворные и литературные переводы

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 13 января 2012
Перевод — это только поверхность В Telegram Lyrsense копаем глубже: что автор спрятал между строк и почему песня работает. Копнуть глубже

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Tanz über die Brücke — Faun Рейтинг: 4.9 / 5    10 мнений

Faun

Faun

Faun — немецкая группа, которая превращает мифы, старинные тексты и народные инструменты в современную фестивальную музыку. От ранних акустических альбомов до чартовых релизов вроде Eden, Von den Elben и Midgard коллектив прошёл путь к статусу одного из главных имён pagan folk. Их песни звучат на разных языках и соединяют балладную магию с танцевальным драйвом.

полная биография

Этот альбом

Buch der Balladen
Угадай мелодию! Faun Играть >

Видео

Топ сегодня