lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
Buch der Balladen

Sigurdlied Перевод и текст песни Faun

Faun Buch der Balladen (2009) Sigurdlied
5.0 2
Sigurdlied
Sigurdlied
Faun
Теги: Стихотворные и литературные переводы

Sigurdlied

Песнь о Сигурде

Wollt ihr hören nun mein Lied, Вы услышьте песнь мою,
viel kann ich euch sagen Много есть в сих сагах,
Von der großen güldnen Zeit, О веках златых спою,
von Altvätertagen Предках о бывалых.
Brynhild sitzt im hohen Saal, Где-то есть высокий зал,
strahlend dort vor allen Брюнхильд там сияяет,
Keiner kann der stolzen Frau Всех достойных женихов,
als Freier wohl gefallen Гордо отвергает.
Hör das, Brynhild, Tochter mein, «...Слушай, Брюнхильд, дочь моя,
bringst du mich in Schande Ты меня печалишь,
Keinen Freier wählst du dir, Из мужей со всей земли,
der Herren aller Lande лучших прогоняешь...»
Sigurd traf den Drachen gut Сигурд змея поразил, и,
Grani trug Gold von der Heide с Грани всё злато унёс.
Schweiget, schweiget, Vater mein, «...Тише, тише, мой отец,
Wahrheit hier zu hören Правду говорю я,
Einen Helden fern im Из дали восточных мест,
Ost hab ich mir erkoren Выбрала героя.
Keiner mehr an Gold gewann, Злата больше всех добыл,
keiner mehr an Ehren Нету большей чести,
Sigurd, der den Drachen schlug, Сигурд, что дракона бил -
nur ihm will ich gehören Будем мы с ним вместе.
Das hat mir die Norn verschafft, Дали имя Норны мне,
in mein Herz geleget В сердце мне вложили -
Dass neun Winter ich erwart, Девять раз пройти зиме,
den ich noch nie gesehet Быть одной сулили.
Setzt mir einen hohen Stuhl, Сяду на высокий трон,
hoch auf öden Berge Среди гор пустынных,
Lasst mit Runen ihn beschlagen, Будет в рунах карльих он,
durch zauberkundge Zwerge С волшебством старинным...»
Keiner ritt auf Brynhilds Berg, Не видать Брюнхильд людей,
Sigurd nur, der Frohe Скачет лишь на Грани,
Sprengt auf Grani, seinem Ross, Сигурд, счастливый герой,
durch Rauch und Waberlohe Сквозь дымы и пламя...
Brynhild sitzt auf goldnem Stuhl, Где-то есть из злата трон,
Eisen schwer am Leibe Брюнхильд там страдает,
Sigurd schwingt das scharfe Schwert, Сигурд отточеным клинком,
die Ketten er zerschneidet Цепи разрубает...
Gavrick
Теги: Стихотворные и литературные переводы

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 11 января 2012
У этой песни есть второй слой В Telegram Lyrsense разбираем, что осталось за пределами перевода. Разобраться

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Sigurdlied — Faun Рейтинг: 5 / 5    2 мнений

Faun

Faun

Faun — немецкая группа, которая превращает мифы, старинные тексты и народные инструменты в современную фестивальную музыку. От ранних акустических альбомов до чартовых релизов вроде Eden, Von den Elben и Midgard коллектив прошёл путь к статусу одного из главных имён pagan folk. Их песни звучат на разных языках и соединяют балладную магию с танцевальным драйвом.

полная биография
Угадай мелодию! Faun Играть >

Видео

Топ сегодня