Войти с форума
Регистрация на форуме
Fairport Convention — перевод песни
Jack O'Diamonds
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Fairport Convention появятся новые переводы
5.0
16
Jack O'Diamonds
Бубновый Валет
Jack O'Diamonds on the move.Бубновый Валет1 в игре.
Jack O'Diamonds, one-eyed knaveБубновый Валет, одноглазый жулик2
On the move, hits the street,В ходу: выходит на улицу,
Bumps his head on the ground.Ударяется головой о землю.
Well, he's a scout, you're born to lose,Ну так он же скаут, а ты прирождённый неудачник,
Shouldn't stay.тебе не продержаться.
Jack O'Diamonds is a hard card to play.Бубновый Валет — сильная карта в игре.
Jack O'Diamonds, yeah Jack O'Diamonds,Бубновый Валет, да, Валет Бубён,
This one-eyed princeЭтот одноглазый принц
wears a single glove.носит единственную перчатку.
Oh sure, he's not that lovely.О, конечно, он не такой уж и милый.
Jack O'Diamonds broke my hand,Бубновый Валет испортил мне комбинацию3,
Left me here to stand.Оставил меня в дураках.
Jack O'Diamonds is a hard card to land.Бубновый Валет — карта, которую не просто побить.
Jack O'Diamonds is a hard card,Валет Бубён — сильная карта,
Jack O'Diamonds is a high card,Валет Бубён — старшая карта,
Jack O'Diamonds is a hard card,Валет Бубён — сильная карта,
But it ain't hard enough.Но она недостаточно сильна.
Jack O'Diamonds can open for riches.Бубновый Валет может открыть путь к богатству.
Jack O'Diamonds, but then it switchesБубновый Валет, и тут «цвет» подменяется
Colour by picture, but it's only a ten,«Картинкой», но это всего лишь десятка4,
Jack.Сэр Валет.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Jack O'Diamonds — Fairport Convention
Рейтинг: 5 / 5 5 мнений
Fairport Convention
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Fairport Convention
(1967)
- 1. Time will show the wiser
- 2. I don't know where I stand
- 3. If (Stomp)
- 4. Decameron
- 5. Jack O'Diamonds
- 6. Portfolio
- 7. Chelsea morning
- 8. Sun shade
- 9. Lobster
- 10. It's alright ma, it's only witchcraft
- 11. One sure thing
- 12. M.1 breakdown
2) knave — могло быть переведено как «карточный валет», но во избежание повторения остаются варианты перевода «мошенник» и «слуга».
3) hand — карточный термин — карты, имеющиеся на руках. Broke my hand — буквально «сломал мне руку».
4) То есть ожидалось, что мелкую карту сменит крупная, но что-то пошло не так: привет пушкинскому Герману :).