Свернуть вниз Закрыть

Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube в формате https://www.youtube.com/watch?v=хххххх


найти видео на YouTube

Спасибо, видео загружено

Страница перезагрузится через несколько секунд с новым видео.

lyrsense.com

Перевод песни Lobster (Fairport Convention)

Lobster

Омар


Like a lobster I can swim,
And can grow another limb.
Where a powerless stump you saw,
I have grown a powerful claw.

When you'd thought me safely drowned,
In the depths I swim around.
Dither when you too descend,
With my claw I'll tear you, friend.

Я могу плавать, как омар1,
И могу отрастить ещё одну конечность.
На том месте, где ты видел бессильный обрубок,
У меня выросла мощная клешня.

Хотя ты думал, что я благополучно утонул,
Но я в глубинах плаваю кругами.
Во смятении, когда ты тоже спустишься,
Я разорву тебя своей клешнёй, дружок.

Автор перевода — cymbal
Страница автора

1) «lobster» означает не только «омар», «ракообразное», но и «простофиля», «зануда», «неуклюжий человек».

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Lobster — Fairport Convention Рейтинг: 5 / 5    5 мнений

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube к этой песне, чтобы загрузить видео.

Ближайшее событие

Сегодня

11.01.(1999) День памяти легендарного барда, поэта Fabrizio De Andre