Войти с форума
Регистрация на форуме
It's alright ma, it's only witchcraft Перевод и текст песни Fairport Convention
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Fairport Convention появятся новые переводы
5.0
1
It's alright ma, it's only witchcraft
Всё в порядке, мама, это всего лишь колдовство
Looking through the window Выглядываю в окно,
To see which way the wind blows. Чтобы понять, в какую сторону дует ветер.
It seems as though a hurricane is due today. Похоже, сегодня будет ураган.
Sunny on the outside, Снаружи солнечно,
Stormy on the inside. Внутри штормит.
Stormy weather's always best for making hay. В штормовую погоду удобнее всего нагреть руки1.
Here comes Everlasting А вот и Вечный,
Looks like he's been fasting Похоже, он постился
With his friends in the den Со своими друзьями в кабинете,
where directors roll. где валяется начальство.
Like a bandarillo Как бандерильеро2
With his cigarillo Со своей сигариллой,
Robs the rich, robs the rest, Грабит богатых, грабит всех остальных,
brings it all back home. приносит всё это домой.
Please don't get us wrong, man; Пожалуйста, не пойми нас превратно, чувак;
This is just a song, man; Это всего лишь песня, чувак;
No matter what we say: Неважно, чтó мы говорим:
This is the season, Сейчас подходящее время —
stormy weather's on the way, надвигается штормовая погода;
This is the season, Настал момент —
stormy weather's on the way. буря приближается.
You'd better start worrying, Пора уже начинать беспокоиться:
witchcraft's here to stay. колдовство здесь надолго.
In blows Snow White, Белоснежка в цвету,
The dwarves are kinda off-white. Гномы какие-то не очень белые.
Division's his decision, Разделение — это его решение,
so they're out of luck. так что им не повезло.
Associates are reeling, Коллеги пошатываются,
The wallpaper is peeling. Обои отслаиваются.
He doesn't see Он не замечает,
the paperwork has come unstuck. что бумаги отклеились.
In comes Saville, Входит Сэвилл,
Had his fill of travel, Он сыт по горло путешествием,
Had a bite on the flight, Перекусил в полёте,
just touched down today, сегодня только что приземлился,
Lookin' drawn and haggard, Выглядит осунувшимся и измождённым;
Through the door, he staggered Войдя в дверь, он поразился
With a sound that he found Звучанием, которое обнаружил
over Frisco way. по пути в Сан-Франциско3.
Понравился перевод?
Перевод песни It's alright ma, it's only witchcraft — Fairport Convention
Рейтинг: 5 / 5 5 мнений
Fairport Convention
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Fairport Convention
(1967)
- 1. Time will show the wiser
- 2. I don't know where I stand
- 3. If (Stomp)
- 4. Decameron
- 5. Jack O'Diamonds
- 6. Portfolio
- 7. Chelsea morning
- 8. Sun shade
- 9. Lobster
- 10. It's alright ma, it's only witchcraft
- 11. One sure thing
- 12. M.1 breakdown
1) Пословица: make hay while the sun shines — «коси коса, пока роса», «куй железо, пока горячо»; букв. «заготовляй сено, пока сияет солнце». В словах песни парадокс: «Штормовая погода для заготовки сена лучше всего».
2) Бандерильеро — участник корриды, вонзающий в быка пару коротких копий — бандерилий.
3) Frisco — Сан-Франциско в просторечии. Этим же словом называют железную дорогу Сент-Луис — Сан-Франциско. Есть несколько небольших городов в разных штатах США с этим же названием.