Перевод песни If (Stomp) (Fairport Convention)

If I were rich enough
To make you need me
as much as I need you,
If I could pitch enough
You'd realise
what a little country bread can do,
Well, if my ma had come very far,
And if my pa was an oil-rig big-wig around
our money town…

If I were rich enough
To give you entertainment
in the manner that you've been accustomed to
If I could
stitch enough
I'd save you nine
and throw in a dixie too,
Well, if I knew
that you'd give me good times too
And if I knew that the loved one that I love
loved me too…

If I were rich enough
To make you need me too.

If I were rich enough
To see you pretty,
looking like a scene I'd dream,
If you were bitch enough,
You'd leave me here,
a king without a queen,
Well, if you do,
if you leave your little boy blue,
If you do, I'll shut you
and you'll shout and you'll know it too.

If I were rich enough
To have a pair of pants, a hat, and boot
for every single day I'll wake,
And if I acted rough,
You'd want me more
than just for wanting's sake.
Mmm, that ain't so, I'll always be this way.
Feelings grow, do the time when the sun shines
then we'll know.

If I were rich enough
To make you need me too.

Если бы я был достаточно богатым,
Чтобы стать нужным тебе
в той же мере, как ты нужна мне,
Если бы я мог расписать в достаточной степени,
Ты бы поняла,
что может значить небольшой деревенский заработок².
Ну, если бы моя мама далеко пошла,
И если бы мой папа был нефтяным магнатом
в нашем «денежном» городке…

Если бы я был достаточно богатым,
Чтобы предоставлять тебе развлечения
в той манере, к которой ты привыкла,
Если бы я имел возможность
действовать заблаговременно,
Я бы сэкономил для тебя девятикратно,
и ещё бы осталось³,
Ну, если бы я знал,
что ты тоже подаришь мне весёлую жизнь,
И если бы я знал, что та, кого я люблю,
тоже любила меня…

Если бы я был достаточно богатым,
Чтобы тоже стать тебе нужным.

Если бы я был достаточно богатым,
Чтобы видеть тебя хорошенькой,
выглядящей, как в сцене, о которой я мечтал.
Если бы ты была дрянью в достаточной степени,
Ты бы оставила меня здесь —
короля без королевы.
Что ж, если ты так поступишь,
если оставишь своего мальчика в грусти,
Если ты это сделаешь, я закрою тебе рот,
и ты закричишь, и ты тоже это поймёшь.

Если бы я был достаточно богатым,
Чтобы иметь пару штанов, шляпу и ботинки
на каждый день, в который я проснусь,
И если бы я вёл себя грубо,
Я был бы тебе нужен больше,
чем только лишь ради нужды.
Но это не так, и я всегда останусь таким же.
Чувства растут, особенно когда светит солнце,
тогда то мы и узнаем.

Если бы я был достаточно богатым,
Чтобы ты тоже стала нуждаться во мне.