Войти с форума
Регистрация на форуме
Fabrizio Moro — перевод песни
Portami via
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Fabrizio Moro появятся новые переводы
5.0
13
Теги: Фестиваль «Сан-Ремо»
Portami via
Уведи меня прочь
Tu portami viaУведи меня прочь
Dalle ostilità dei giorni che verrannoот неприязни грядущих дней;
Dai riflessi del passato perché tornerannoот отголосков прошлого, потому что они вернутся;
Dai sospiri lunghi per tradire il panicoот глубоких вздохов, выдающих панику,
che provoca l'ipocondriaчто ведёт к ипохондрии.
Tu portami viaУведи меня прочь
Dalla convinzione di non essere abbastanza forteот уверенности в том, что я недостаточно силён,
Quando cado contro un mostro più grande di meкогда падаю перед монстром, который больше меня,
Consapevole che a volte basta prendere la vita cosi com'èсознавая, что иной раз достаточно принять жизнь такой,
Cosi com'èкакая она есть, такой, какая она есть —
Imprevedibileнепредсказуемой.
Portami via dai momentiУведи меня прочь
Da questi anni invadentiот обсессии этих лет,
Da ogni angolo di tempo dove io non trovo più energiaот всех закоулков поры, в которой у меня нет больше сил,
Amore mio portami via.дорогая, уведи меня.
Tu portami viaУведи меня прочь,
Quando torna la paura e non so più reagireкогда возвращается страх, а я уже не могу сопротивляться.
Dai rimorsi degli errori che continuo a fareОт сожалений об ошибках, которые я продолжаю совершать,
Mentre lotto a denti stretti nascondendoпока, скрипя зубами, борюсь,
l'amarezza dentro a una bugiaскрывая горечь во лжи.
Tu portami viaУведи меня прочь,
Se c'è un muro troppo altoесли слишком высокая стена
per vedere il mio domaniзаслоняет мне будущее
E mi trovi lì ai suoi piediи ты застаёшь меня у её подножия,
con la testa fra le maniзакрывшего голову руками;
Se fra tante vie d'uscita mi domando quella giusta chissà dov'èесли выходов столько, а я не знаю, какой из них правильный.
Chissà dov'èКакой из них правильный?
È imprevedibileТак просто не сказать.
Portami via dai momentiУведи меня прочь от воспоминаний,
Da tutto il vuoto che sentiот всей этой пустоты, которую ты чувствуешь.
Dove niente potrà farmi più del male ovunque siaГде уже ничто не сможет причинить мне боль,
Amore mio portami via.где бы это ни было, дорогая, уведи меня туда.
TuТы,
Tu sai comprendereты понимаешь
Questo silenzio che determinaэту тишину, которая задаёт границу
il confine fra i miei dubbi e la realtàмежду моей неуверенностью и реальностью.
Da qui all'eternità tu non ti arrendereОтныне и во веки веков, не сдавайся!
Portami via dai momentiУведи меня прочь от воспоминаний,
Da questi anni violentiот этих беспощадных лет,
Da ogni angolo di tempo dove io non trovo più energiaот всех закоулков поры, в которой у меня нет больше сил,
Amore mio portami viaдорогая, уведи меня.
Отредактировано lyrsense.com
...
развернуть комментарий
Теги: Фестиваль «Сан-Ремо»
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Portami via — Fabrizio Moro
Рейтинг: 5 / 5 45 мнений
Fabrizio Moro
Фабрицио Моро — римский певец и автор песен, прошедший путь от дебютного альбома 2000 года до побед на главной сцене Италии. Прорыв ему принесла Pensa (Sanremo 2007), затем последовали фестивальные хиты Eppure mi hai cambiato la vita и Portami via. В 2018-м он выиграл Sanremo с Ermal Meta и занял 5-е место на Евровидении.
полная биографияЭтот альбом
Pace
(2017)
- 1. Pace
- 2. Tutto quello che volevi
- 3. Giocattoli
- 4. Semplice
- 5. Portami via
- 6. La felicità
- 7. L'essenza
- 8. Sono anni che ti aspetto
- 9. Andiamo
- 10. È più forte l'amore