Перевод песни L'essenza (Fabrizio Moro)

Si spezzano i fili tesi
I rapporti se non li hai compresi
Le paure che hai da bambino
Le emozioni sul primo gradino
Un'idea che da sempre hai difeso
Lo sguardo di uomo che è stato frainteso
Le amicizie legate dagli anni
Si spezzano i sensi e anche gli affanni
Si spezza l'attrito col mondo
Si spezza l'aria che gravita intorno
Le tue mani agitate dall'ansia
Un ricordo della tua infanzia
Un pensiero senza via d'uscita
Le gambe che fanno fin troppa fatica
Si spezza il respiro e dopo ritorna
Si spezza il mio cuore che pompa vergogna

L'essenza di un uomo rimane la stessa
Per quanto la vita lo spezza
L'essenza di un uomo rimane all'altezza
E invece si spezza

Si spezza la voce che perde il coraggio
E questa paura che trova un abbraccio
Le strade percorse con indecisione
La storia descritta in una canzone
I passi assorbiti
Da questa stanchezza
Si spezza il conflitto
Con una carezza

Si spezzano le catene
Si spezza il flusso che scorre le vene
Un sogno che resta negli anni sfocato
Un fiore che spesso non viene annaffiato
Si spezza la forza che hai avuto
Tutta la rabbia con cui sei cresciuto
La tua corsa che impreca la meta
Si spezza un'anima che resta inquieta
Si spezza il destino che segna
Se incontra l'umano che mai si rassegna
I tuoi limiti che hanno freddato
tutti gli organi del tuo apparato
Si spezza il ritmo che senti
La frustrazione che scava fra i denti
Si spezza il vuoto che acceca la vista
L'ispirazione che cerca un artista

L'essenza di un uomo rimane la stessa
Per quanto la vita lo spezza
L'essenza di un uomo rimane all'altezza
E invece si spezza

Si spezza la voce che perde il coraggio
E questa paura che trova un abbraccio
Le strade percorse con indecisione
La storia descritta in una canzone
I passi assorbiti
Da questa stanchezza
Si spezza il conflitto
Con una carezza

I lividi fatti cadendo ogni volta
L'unione che cerchi con chi non ti ascolta
Le tue decisioni che arrivano tardi
La tua convinzione che incrocia gli sguardi
Si spezza l'orgoglio dell'uomo neutrale
La voglia che avevi di farti del male

Рвутся натянутые нити,
Бессмысленные отношения.
Детские страхи,
Первоначальные эмоции,
Идея, за которую всегда боролся,
Неверно понятый мужской взгляд,
Многолетняя дружба...
Разрываются чувства и даже тревоги,
Разрывается связь с миром
Разрывается воздух, давящий вокруг.
Твои машущие от страха руки,
Воспоминание из детства,
Мысль, не нашедшая выхода,
Ноги, налитые тяжестью.
Прерывается дыханье и опять возвращается.
Разрывается моё сердце, нагнетающее стыд.

Сущность человека остается неизменной,
Сколько бы жизнь его ни ломала.
Сущность человека остается на высоте,
А вот он может сломиться.

Ломается голос, теряя храбрость,
И этот страх, нашедший объятья.
Дороги, пройденные неуверенно,
История, воспетая в песне,
Шаги, чей звук заглушила
Эта усталость.
Прерывает войну
Ласковое прикосновение.

Разрываются цепи,
Прерывается поток, текущий в венах.
Мечта размытая, но не пропавшая за годы,
Цветок, так редко поливаемый.
Ломаются силы, что раньше были.
Вся озлобленность, с которой ты вырос,
Твой бег, когда ты проклинаешь цель.
Ломается дух, оставаясь тревожным.
Ломается судьба, оставляя след,
Если встречает человека, который не смиряется.
Твои пределы, сковавшие холодом
Все органы твоего тела.
Ломается ритм, который слышишь.
Разочарование, сводящее зубы.
Рвется пустота, ослепляющая зрение,
Вдохновение, ищущее артиста.

Сущность человека остается неизменной,
Сколько бы жизнь его ни ломала.
Сущность человека остается на высоте,
А вот он может сломиться.

Ломается голос, теряя храбрость
И этот страх, нашедший объятья.
Дороги, пройденные неуверенно.
История, воспетая в песне.
Шаги, чей звук заглушила
Эта усталость.
Прерывает войну
Ласковое прикосновение.

Синяки, набитые при каждом падении.
Единство, которого ищешь с тем, кто тебя не слышит.
Твои запоздалые решения.
Твоя уверенность, встречающаяся со взглядами.
Поломана гордость у нейтрального человека,
Желание, что было у тебя — сделать себе больно.