Войти с форума
Регистрация на форуме
Fabrizio Moro — перевод песни
Andiamo
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Fabrizio Moro появятся новые переводы
5.0
2
Andiamo
Уедем
Se la terra ha il sapore di terraЕсли земля пахнет землёй,
e l'aria ha il sapore di fumoА воздух — дымом,
se il mattino ha il sapore un po' amaroЕсли запах утра слегка горьковатый,
ma i pensieri hanno il loro profumoТо и мысли имеют свой аромат.
se un muro ha l'odore di limiteЕсли стена пахнет ограничением,
se chi rischia sa un po' di coraggioЕсли тот, кто рискует знает толк в смелости,
chi ci pensa ha già perso in partenzaТот, кто раздумывает — проиграл уже в начале.
e chi mente ha un discreto vantaggioИ если лжец имеет явное преимущество,
se i miei piedi hanno dentro una stradaЕсли мои ноги созданы для дороги,
e le mani una grande invenzioneА руки — для великих изобретений,
se la noia ha il sapore di eternoЕсли у скуки — аромат вечности.
di che sa l'immaginazioneЧем пахнет воображение,
se non hai più cose non hai più cose da fareЕсли больше нечего делать?
Il cinismo è praticato quanto il culturismoЦинизм стал таким же привычным, как культуризм...
mi chiedi ancora dove andiamoТы меня ещё спрашиваешь куда мы идём?
Andiamo andiamoУедем, уедем!
ti porterò lontanoЯ увезу тебя далеко.
in questa lunga notte amore prendi la mia manoВ эту долгую ночь, любимая, держись за мою руку,
e andiamo andiamoИ уедем, уедем!
ma non dimentichiamoНо не забудем,
che ogni ferita serveЧто раны нужны
a ricordarci solamente che viviamoЛишь для того, чтобы напомнить нам, что мы живы.
Se i tuoi passi sfiorano mineЕсли твоя поступь легка, пусть и опасен путь,
e le gambe non tornano indietroТвои ноги не захотят возвращаться обратно.
se la storia ha un bel lieto fineЕсли у истории счастливый конец,
ma la osservi da dietro a un vetroНо ты наблюдаешь за ней через стекло...
se non hai più cose non hai più cose da fareЕсли тебе больше нечего, нечего делать,
se non hai più cose non hai più cose da direЕсли тебе больше нечего, нечего сказать, —
L'uguaglianza ha perso i conti con la circostanzaУравнение не сходится при таких условиях.
mi chiedi ancora dove andiamoТы ещё спрашиваешь меня, куда мы идём.
Andiamo andiamoУедем, уедем!
ti porterò lontanoЯ увезу тебя далеко.
in questa lunga notte amore prendi la mia manoВ эту долгую ночь, любимая, держись за мою руку,
e andiamo andiamoИ уедем, уедем!
ma non dimentichiamoНо не забудем,
che ogni ferita serveчто раны нужны,
a ricordarci solamente che viviamoЛишь для того, чтобы напомнить нам, что мы живы,
che viviamoЧто мы живы.
Andiamo andiamoУедем, уедем!
ti porterò lontanoЯ увезу тебя далеко.
in questa lunga notte amore prendi la mia manoВ эту долгую ночь, любимая, держись за мою руку,
e andiamo andiamoИ уедем, уедем!
ma non dimentichiamoНо не забудем,
che ogni ferita serveчто раны нужны,
a ricordarci solamente che viviamoЛишь для того, чтобы напомнить нам, что мы живы.
AndiamoУедем, уедем!
ti porterò lontanoЯ увезу тебя далеко.
in questa lunga notte amore prendi la mia manoВ эту долгую ночь, любимая, держись за мою руку,
e andiamo andiamoИ уедем, уедем!
ma non dimentichiamoНо не забудем,
che ogni ferita serveчто раны нужны,
a ricordarci solamente che viviamoЛишь для того, чтобы напомнить нам, что мы живы,
che viviamoЧто мы живы,
che viviamoЧто мы живы.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Andiamo — Fabrizio Moro
Рейтинг: 5 / 5 19 мнений
Fabrizio Moro
Фабрицио Моро — римский певец и автор песен, прошедший путь от дебютного альбома 2000 года до побед на главной сцене Италии. Прорыв ему принесла Pensa (Sanremo 2007), затем последовали фестивальные хиты Eppure mi hai cambiato la vita и Portami via. В 2018-м он выиграл Sanremo с Ermal Meta и занял 5-е место на Евровидении.
полная биографияЭтот альбом
Pace
(2017)
- 1. Pace
- 2. Tutto quello che volevi
- 3. Giocattoli
- 4. Semplice
- 5. Portami via
- 6. La felicità
- 7. L'essenza
- 8. Sono anni che ti aspetto
- 9. Andiamo
- 10. È più forte l'amore