Войти с форума
Регистрация на форуме
Fabrizio De André — перевод песни
Le acciughe fanno il pallone
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Fabrizio De André появятся новые переводы
3.5
3
Le acciughe fanno il pallone
Анчоусы сбиваются в шар
Le acciughe fanno il palloneАнчоусы сбиваются в шар –
che sotto c'è l'alalungaАльбакор подплывает к стае,
se non butti la reteНе успеешь закинуть сеть –
non te ne lascia unaБез улова тебя оставит.
Alla riva sbarcheròЯ высажусь на берегу,
alla riva verrà la genteТам соберутся люди
questi pesci sorpresiЭтих рыб удивленных
li venderò per nienteОтдам им за бесценок.
Se sbarcherò alla foceПотом поплыву до устья,
e alla foce non c'è nessunoГде никого не будет,
la faccia mi laveròЛицо себе освежу
nell'acqua del torrenteХолодной водой проточной.
Ogni tre amiКаждый третий крючок –
c'è una stella marinaВ сети морская звезда
amo per amoОдин крючок за другим –
c'è una stella che tremaВ небе мерцает звезда
Ogni tre lacrimeИ каждые три слезы
batte la campanaКолокол где-то звонит
passano le villeggiantiМимо проходят туристы
con gli occhi di vetro scuroС глазами из темных стекол.
Passano sotto le retiИдут они под сетями,
che asciugano sul muroЧто сушатся на солнце.
e in mare c'è una fortunaНа дне морском спрятан клад,
che viene dall'orienteПривезенный из стран восточных.
Che tutti l'hanno vistaВсе знают, где это место,
e nessuno la prendeНо никто достать не может.
ogni tre amiКаждые три крючка –
c'è una stella marinaВ сети морская звезда.
Ogni tre stelleКаждые три звезды –
c'è un aereo che volaВ небе летит самолет
ogni tre nottiКаждую третью ночь –
un sogno che mi consolaМне снится хороший сон..
Bottiglia legata strettaБутыль перевязана крепко –
come un'esca da trascinareНаживка, что в море кину.
sorso di vena dolceВсего лишь один глоток –
che liberi dal maleПечаль как рукою снимет..
Se prendo il pesce d'oroВот найду золотую рыбку –
ve la farò vedereЯ невесту вам покажу,
se prendo il pesce d'oroКак найду золотую рыбку –
mi sposerò all'altareК алтарю ее поведу.
Ogni tre amiКаждые три крючка –
c'è una stella marinaВ сети морская звезда,
ogni tre stelleКаждые три звезды –
c'è un aereo che volaВ небе летит самолет.
Ogni balconeНа каждом балконе — уста,
una bocca che m'innamoraЧто сводят меня с ума.
ogni tre amiКаждые три звезды –
c'è una stella marinaВ сети морская звезда.
Ogni tre stelleКаждые три звезды –
c'è un aereo che volaВ небе летит самолет.
ogni balconeНа каждом балконе — уста,
una bocca che m'innamoraЧто сводят меня с ума.
Le acciughe fanno il palloneАнчоусы сбиваются в шар –
che sotto c'è l'alalungaАльбакор подплывает к стае,
se non butti la reteНе успеешь закинуть сеть –
non te ne lascia unaБез улова тебя оставит,
non te ne lascia unaБез улова тебя оставит,
non te ne lasciaТебя оставит...
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Le acciughe fanno il pallone — Fabrizio De André
Рейтинг: 3.5 / 5 2 мнений
Fabrizio De André
Фабрицио Де Андре — главный поэт итальянской авторской песни второй половины XX века. Генуя и Сардиния, фолк и шансон, концептуальные альбомы и диалектные эксперименты — его биография складывается в историю о достоинстве «незаметных» людей. От Via del Campo до Anime salve он говорил о свободе тихо, но без компромиссов.
полная биографияЭтот альбом
Anime salve
(1996)
- 1. Prinçesa
- 2. Khorakhanè
- 3. Anime Salve
- 4. Dolcenera
- 5. Le acciughe fanno il pallone
- 6. Disamistade
- 8. Ho visto Nina volare
- 9. Smisurata preghiera
Но песня, конечно, не только об этом: она о море и одиночестве человека — в данном случае рыбака — в этом море..о том, как день за днем он ловит этих рыбок, чтобы потом продать их за бесценок..ловит в одиночестве, измеряя время "от крючка до крючка", от звезды до звезды, от одного удара колокола до другого...тоскует и мечтает найти клад, лежащий на дне моря, чтобы разбогатеть и повести, наконец, к алтарю свою невесту..