Войти с форума
Регистрация на форуме
Fabrizio De André — перевод песни
Ho visto Nina volare
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Fabrizio De André появятся новые переводы
4.7
4
Ho visto Nina volare
Я видел, как Нина летала
Mastica e sputaЖуёт и выплевывает
da una parte il mieleВ одну сторону — мёд
mastica e sputaЖуёт и выплевывает
dall'altra la cera,В другую — сотовый воск
mastica e sputaЖуёт и выплевывает
prima che venga neve.Пока не выпадет снег.
Luce luce lontanaДалёкий, далёкий свет
più bassa delle stelle,Слабее, чем звёзд мерцанье
Sarà la stessa manoДолжно быть, чья-то рука
che ti accende e ti spegne.Тушит тебя и зажигает.
Ho visto Nina volareЯ видел, как Нина летала
tra le corde dell'altalena.Держась за струны качелей
Un giorno la prenderòОднажды её подхвачу
come fa il vento alla schiena.Как ветер, себе на плечи..
E se lo sa mio padreА если отец мой узнает
dovrò cambiar paese,Я из дому убегу
se mio padre lo saЕсли отец мой узнает
mi imbarcherò sul mare.На лодке в море уйду.
Mastica e sputaЖуёт и выплевывает
da una parte il mieleВ одну сторону — мёд
mastica e sputaЖуёт и выплевывает
dall'altra la ceraВ другую — сотовый воск
mastica e sputaЖуёт и выплевывает
prima che faccia neveПока не выпадет снег
Stanotte è venuta l'ombraЭтой ночью явилась тень
l'ombra che mi fa il versoВ обличье моём была
le ho mostrato il coltelloЯ пригрозил ей ножом
e la mia maschera di gelsoИ маской из ивняка
e se lo sa mio padreИ если отец мой узнает
mi metterò in camminoОтправлюсь в далекий путь
se mio padre lo saЕсли отец мой узнает
mi imbarcherò lontano.На лодке в море уйду
Mastica e sputaЖуёт и выплевывает
da una parte la ceraВ одну сторону — воск
mastica e sputaЖуёт и выплевывает
dall'altra il mieleВ другую сторону — мёд
mastica e sputaЖуёт и выплевывает
prima che metta neveПока не выпадет снег.
Ho visto Nina volareЯ видел, как Нина летала
tra le corde dell'altalenaДержась за струны качелей
un giorno la prenderòОднажды её подхвачу
come fa il vento alla schienaКак ветер, себе на плечи..
luce luce lontanaДалёкий, далёкий свет
che si accende e si spegneТо загорится, то гаснет,
quale sarà la manoУзнать бы — что за рука,
che illumina le stelleЧто небосвод зажигает.
.
Mastica e sputaЖует и выплевывает,
prima che venga neve.Пока не выпадет снег
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Ho visto Nina volare — Fabrizio De André
Рейтинг: 4.7 / 5 9 мнений
Fabrizio De André
Фабрицио Де Андре — главный поэт итальянской авторской песни второй половины XX века. Генуя и Сардиния, фолк и шансон, концептуальные альбомы и диалектные эксперименты — его биография складывается в историю о достоинстве «незаметных» людей. От Via del Campo до Anime salve он говорил о свободе тихо, но без компромиссов.
полная биографияЭтот альбом
Anime salve
(1996)
- 1. Prinçesa
- 2. Khorakhanè
- 3. Anime Salve
- 4. Dolcenera
- 5. Le acciughe fanno il pallone
- 6. Disamistade
- 8. Ho visto Nina volare
- 9. Smisurata preghiera
Ночь, небольшой городок в Пьемонте, мальчик не спит, все думает о девочке Нине, которую ему хочется украсть, унести на плечах, как ветер... Но если узнает его отец — мальчику несдобровать, придется бежать за моря..А в небе мерцают звезды, далекие и холодные... и страшно мальчику – и так хочется узнать — где же та рука, что их зажигает и тушит...
«Жует и выплевывает, в одну сторону мед – в другую –воск» — эти строфы объясняются тем, что Фабрицио запал во время поездок по Италии в душу образ пьемонтских крестьян, занимавшихся разведением пчел и постоянно жевавших соты. Но есть и другой, более интересное прочтение, которое трактует процесс жевания и выплевывания — как отделение зерен от плевел, сладкого от горького, радости жизни от ее горечи, и все это — пока не пришла старость, пока не выпал снег..