Войти с форума
Регистрация на форуме
Fabri Fibra — перевод песни
Vip in trip
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Fabri Fibra появятся новые переводы
3.7
4
Vip in trip
Vip в поездочке
Federico, mi guardi su Wikipedia se sotto la voce di "rapper superfighissimo" c'è la mia faccia? Ah, non c'è? E che faccia c'è, scusa?Федерико, глянь-ка в Википедию, есть ли моё лицо под надписью «самый красивый рэппер»? Ах, нет? А чьё же там лицо?
Fabri Fibra è tanta roba, come il dettoФабри Фибра серьёзная штуковина, как поговорка
Comandare è meglio che scopare,«Управлять лучше чем тр..ть», чья это?
di chi era questa?я знаю, кто это говорил (как не сказал)
Io lo so, lo diceva (come non detto)Ты что тут делаешь? Говорит: «Случайно проезжал»,
Tu che ci fai qui? Dice "Passo per caso"да конечно, концерты проходят случайно,
Sì, a un concerto passi per casoдумаешь, он проглотит это, как тот, кто голосовал за Лигу?
Pensi che la beva come chi,Это не психоделический диск,
come chi vota Lega?история язвительная, когда слышишь ее, говоришь «аааххх».
Disco funkadelistico non è questoЯ мало взял как Лучио Далла1, из местности Сенигалия
La storia è acida, quando la senti fai aaahhhЯ не мог дождаться того, чтобы уйти,
Preso male come Lucio Dalla 1,а теперь я не могу дождаться того, чтобы вернуться домой,
regionale via da Senigalliaя открою калитку, но дверь другая
Non vedevo l'ora di andare viaи другое имя под звонком
E ora non vedo l'ora di ritornare a casa
Apro il cancello ma la porta è diversaЧем больше хочешь, тем меньше получишь,
E c'è un altro cognome sul campanelloчем больше даёшь, тем меньше берёшь,
сначала надо научиться этому, а потом
Rit. Più vuoi e meno avrai,"Pa pa para para pa pa para"
più dai e meno prendiЧем больше мечтаешь, тем меньше делаешь,
Prima lo si impara,Чем больше делаешь, тем меньше мечтаешь,
poi "Pa pa para para pa pa para"сначала надо научиться этому, а потом
Più sogni e meno fai,"Pa pa para para pa pa para"
più fai e meno sogniИтальянские рэпперы «Перепе2 здесь здесь, здесь здесь Перепе»,
Prima lo si impara,итальянские политики «Перепе здесь здесь, здесь здесь Перепе»,
poi "Pa pa para para pa pa para"Чем больше хочешь, тем меньше получишь,
Rapper italiani cheчем больше даёшь, тем меньше берёшь,
"Perepè qua qua, qua qua perepè"сначала надо научиться этому, а потом
Politici italiani che"Pa pa para para pa pa para"
"Perepè qua qua, qua qua perepè"
Più vuoi e meno avrai,Лаура Кьятти3 хотела мне дать,
più dai e meno prendiно я должен был работать, работать, работать
Prima lo si impara,снова работать, работать, работать…
poi "Pa pa para para pa pa para"Хех, ну как бы там ни было
у меня есть её сотовый,
Laura Chiatti 2 me la voleva dareкаждый раз в сообщении пишу, - «Привет, как дела?»,
Ma io dovevo lavorare, lavorare, lavorareа она отвечает: «Встретимся, пот..ся?»
Ancora lavorare, ancora lavorare, ancora lavorare...Странно, было время я её искал,
Beh, comunque ho il suo cellulareно я был не очень знаменит,
Ogni tanto le messaggio,кто слишком известен — тот не товарищ неизвестному.
dico "Ciao, come stai?"Потом она цепляет того, кто на троне, и кто её потом видел?
Lei mi risponde "Ci vediamo, scopiamo?"Сегодня же, напротив, она зовет меня, ищет меня, любит меня.
E' strano,Захотел бы я её тр..ть — да, конечно бы смог!
un tempo ero io che la cercavoНо какая тоска, эти суконные куклы!
Ma non ero abbastanza famosoТы спрашиваешь меня: «И почему ты их не тр..шь?»
Chi è troppo non va con chi è poco famosoПотому что боюсь подцепить СПИД.
Poi becca il tronista
e chi l'ha più vistaУ меня есть друг, которого зовут «одиночка»,
Oggi invece mi chiama, mi cerca, mi amaон шлёт сообщения с подписью «сокровище»,
Volessi farmela sì che potreiон смотрит в зеркало, говоря, — «Я тебя обожаю».
Ma che tristezza, bambole di pezzaЯ хотел бы сказать ему, - «Ну найди работу!»
Mi domandi "E perché non te le fai?"б...дь, найди работу,
Perché c'ho paura di prendere l'AIDSб...дь, найди девушку, придурок!
Мне это говорила мать, когда я был мальчиком,
Ho un amico che si chiama da soloЭто же говорила сыну мать Марраццо4.
Si manda i messaggi con scritto "Tesoro"Теперь и ты пойми, что за этим,
Si guarda allo specchio dicendo "Ti adoro"более того, пойди, пойми кто за этим.
Vorrei dirgli "Ma trovati un lavoro!"Тысячи строф, рифм, катастроф,
Cazzo, ma trovati un lavoroпротивоположность, апостроф, апостол, место.
Cazzo, trovati una ragazza, cazzo!Я с вашими ортодоксальными текстами
Me lo diceva mia madre da ragazzoсебе, нам полирую задницу, как Босси5.
Lo disse al figlio anche la madre di Marrazzo 3Какой исполнитель? Иди в ж*, замедленно и-д-и-в-ж*!
Ora vai a capire che c'è dietro
Anzi vai a capire chi c'è dietro
Mille strofe, rime catastrofe
L'opposto, l'apostrofo, apostolo, a posto (eh?)
Io coi vostri testi ortodossi
Mi ci pulisco il culo come Bossi 4
Quale cantautore? Vaffanculo al rallentatore (vaffanculo)
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Vip in trip — Fabri Fibra
Рейтинг: 3.7 / 5 3 мнений
Fabri Fibra
Fabri Fibra — один из ключевых голосов итальянского рэпа: от андеграунда Сениджальи и первых команд 1990-х до мейджор-прорыва с Tradimento и поздних альбомов Fenomeno и Caos. В его текстах — городская нервозность, социальные наблюдения и резкая самоирония, а карьера стала ориентиром для целой сцены.
полная биографияЭтот альбом
Controcultura
(2010)
- 4. Double trouble
- 8. Vip in trip
-
11.
Tranne te
- 12. Non potete capire
- 13. 3 parole
- 15. Troppo famoso
-
16.
Le donne
2) Perepè – один из героев итальянской комедии масок.
3) Laura Chiatti – итальянская актриса. Вместе с Фиброй участвовала в фотосессии.
4) Marrazzo – итальянский журналист и политик.
5) Bossi – итальянский политик.