Войти с форума
Регистрация на форуме
Fabri Fibra — перевод и текст песни
Pronti, partenza, via!
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Fabri Fibra появятся новые переводы
5.0
4
Pronti, partenza, via!
На старт, внимание, марш!
Coda timbro firma passaОчередь, печать, подпись, дальше!
coda timbro firma passaОчередь, печать, подпись, дальше!
coda timbro firma passa.Очередь, печать, подпись, дальше!
BurocraziaБюрократия,
l’Italia si squaglia comeИталия плавится, как
burro e pazziaМасло и безумие,
una bella ideaХорошая идея
arriva sempre a notte fondaВсегда приходит глубокой ночью,
come la poliziaКак полиция.
chi me lo spiegaКто мне это объяснит?
votavi Lega, si pregaГолосовал за Лигу — получите!
ora chi votiТеперь за кого будешь голосовать?
boh ReganНу, за Рейгана
ora Belen, prima chi? MeganСейчас за Белен. Раньше за кого? За Меган
roba magicaСловно по волшебству
simsalabimСим-сала-бим,
ma al microfono molti si offronoНо к микрофону многие рвутся,
io sono una sicurezza come il codice pinЯ — безопасность, как пин-код,
in alto come dopo il check-inНа высоте, как после регистрации на рейс,
ho le note do re miУ меня есть ноты: «до», «ре», «ми»
per le rime ho la scimmia come RemìДля рифмы — обезьянка, как Реми
alza lo stereo c’è Fabri FibraПрибавь громкости, это Фабри Фибра,
che non passa mai di moda come la figa.Что никогда не выходит из моды, как киска.
Pronti, Partenza, Via!На старт, внимание, марш!
si va per mareОтправляемся по морям
e monti partenza viaИ по горам, внимание, марш!
qui siamo tutti prontiМы все готовы,
qui siamo tutti prontiМы все готовы,
qui siamo tutti prontiМы все готовы,
si va per mare e monti via.Отправляемся по морям и по горам. Марш!
Vengo dalla campagnaЯ родом из провинции,
cresciuto al mareВырос у моря,
ad una mano dal tuo palmareНа расстоянии вытянутой руки от твоего КПК
pronti viaВнимание! Марш!
si va per mare e monti viaОтправляемся по морям и по горам. Марш!
monti viaпо горам, — марш!
linguaggio ultraviolentoУльтра жесткая речь
in TV come un ultraviolentoПо ТВ выставляют ультра жестоким,
cade giù tuttoВсе рушится,
come un terremotoКак при землетрясении,
come Arisa senza truccoКак Ариза без макияжа,
non fa neanche 2000 euroНе получает даже 2000 Евро,
l’uomo del 2000 che diceva Lucio DallaЧеловек 21-го века, как говорил Лучо Далла.
occhi a pallaГлаза в форме шара,
guarda la castaВзгляни на касту -
sembra la serie TV «Dallas»Она словно из сериала «Даллас»,
la verità sballaПравда дурманит
è stupefacenteОна — наркотик,
sempre più stufa la genteВсе более и более «достатые» люди,
ti vedevi alla festa invitato specialeТы представлял себя на празднике почетным гостем,
e invece sei in guerraА попал на войну
inviato specialeСпециальным корреспондентом,
questo pezzo fa colpo lo soЭти строки производят впечатление, я знаю,
come un banchiere fa colpo lo soКак банкир, что работает на показуху, я знаю.
toc toc chi bussa? chi è?Тук-тук. Кто стучит? Кто там?
Il commissarioКомиссар!
Pronti, Partenza, Via!На старт, внимание, марш!
si va per mareОтправляемся по морям
e monti partenza viaИ по горам, внимание, марш!
qui siamo tutti prontiМы все готовы,
qui siamo tutti prontiМы все готовы,
qui siamo tutti prontiМы все готовы,
si va per mare e monti via.Отправляемся по морям и по горам. Марш!
Fumo bombe come a KabulДым, бомбы, как в Кабуле,
missili come a SeulРакеты, как в Сеуле,
rapper esorcista scomodoРэпер-экзорцист, неудобен,
come l’antidoping per un ciclistaКак антидопинг для велогонщика,
il caso chiuso è caso maiДело закрыто в случае чего.
canta il pezzo con meПой эту песню ты со мной,
se lo saiЕсли знаешь ее
i cantanti incantanoПевцы восхищают,
nascosti e sporchiСкрытые от взоров и грязные,
come i soldi che mancanoКак деньги, которых не хватает.
tutti pronti per la partenzaВсе готовы к старту,
ma da anni è una finta partenzaНо вот уже много лет это воображаемый старт,
dopo l’ultima grande occasioneПосле последнего исключительного шанса
si rimane così senzaОстаемся все там же, без (старта)
nella testa una voce rimbombaВ голове гремит голос, вроде:
tipo capitano la nave affonda«Капитан, корабль тонет!»
terza seconda primaТретья, вторая, первая,
il paese non si mette più in motoСтрана не выходит из застоя,
onda tu aspetta quiВолна, ты подожди здесь.
non ci tengo nella vitaДля меня это не главное в жизни,
l’ultima cosa che voglio sentireПоследнее, что я хочу услышать – это
è libera lo stiamo perdendo«Свободная», мы лишаемся этого,
come gli ABBA in ItaliaКак «АББА» в Италии,
gridi «Mamma mia»Ты кричишь: «Мама мия!»
ma dalla rabbiaНо от гнева
sfondiamo la gabbiaМы сносим ограду.
pronti partenza viaНа старт, внимание, марш!
Pronti, Partenza, Via!На старт, внимание, марш!
si va per mareОтправляемся по морям
e monti partenza viaИ по горам, внимание, марш!
qui siamo tutti prontiМы все готовы,
qui siamo tutti prontiМы все готовы,
qui siamo tutti prontiМы все готовы,
si va per mare e monti via.Отправляемся по морям и по горам. Марш!
Pronti, Partenza, Via!На старт, внимание, марш!
si va per mareОтправляемся по морям
e monti partenza viaИ по горам, внимание, марш!
qui siamo tutti prontiМы все готовы,
qui siamo tutti prontiМы все готовы,
qui siamo tutti prontiМы все готовы,
si va per mare e monti via.Отправляемся по морям и по горам. Марш!
Pronti, Partenza, Via!На старт, внимание, марш!
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Pronti, partenza, via! — Fabri Fibra
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Fabri Fibra
Fabri Fibra — один из ключевых голосов итальянского рэпа: от андеграунда Сениджальи и первых команд 1990-х до мейджор-прорыва с Tradimento и поздних альбомов Fenomeno и Caos. В его текстах — городская нервозность, социальные наблюдения и резкая самоирония, а карьера стала ориентиром для целой сцены.
полная биографияЭтот альбом
Guerra e pace
(2013)
- 3. Voce
- 5. A me di te
- 7. Tutto in un giorno
-
8.
Pronti, partenza, via!
- 9. La solitudine dei numeri uno
-
10.
Panico
-
15.
Guerra e pace
- 18. Ring ring