Войти с форума
Регистрация на форуме
Fabri Fibra — перевод песни
A me di te
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Fabri Fibra появятся новые переводы
4.6
3
A me di te
Мне на тебя ...1
Sire, chiedo il permesso per andare fuori e compiere il mio dovereСэр, прошу разрешения выйти и выполнить мой долг,
E fare giustizia in questa terra, in questa terra di impostoriИ навести порядок на этой земле, полной самозванцев
Posso sire? Che dice sire? … “Uccidili tutti!”Позвольте, сэр? Что скажете, сэр? ....."Убей их всех"
Come vedi, a me di teКак видишь, мне на тебя
Non me ne fre-fre-frega una se..Наплевать ...мне на тебя х...положить ...
Ti finisco, finché sei sul mio discoТебя прикончу, потому что ты на моём диске,
E’ solo un gioco ma in pochi lo capisconoЭто всего лишь игра, но до немногих это доходит,
E’ solo un gioco ma in pochi lo capisconoЭто всего лишь игра, но до немногих это доходит,
E’ solo un gioco ma in pochi lo capisconoЭто всего лишь игра, но до немногих это доходит.
Tutti gli altri si prendono troppo sul serioВсе остальные относятся к себе слишком серьёзно,
Come le tasse, si prendono troppo, sul serioКак к налогам, относятся к себе слишком серьёзно.
Vento in poppa, come un velieroВетер тебе в за..., как в паруса кораблю.
Vengo in bocca, come a (Valerio)Еб..тебя в рот, как ..(Валерио),
Che in verità è una donnaКоторый на самом деле — баба.
A me sta bene, il mondo è varioМеня и это устроит, ведь мир такой разный.
Vladimiro era invertito, un travestito al contrarioВладимиро "перевёрнутый" — трансвестит наоборот.
“Davvero?” Certo, l’ho visto a Porto Cervo"Да что ты говоришь?" Конечно, я видел его в Порто Черво,
Esplodevo come a Chernobyl, dopo il suo concertoЯ взорвался, как Чернобыль, после его концерта.
Eravamo nel suo camerino a bere vinoМы вместе в каморке за кулисами распивали вино,
Io l’ho spinto in bagno, lui m’ha detto “In tutti i mariЯ его зажал в туалете, а он мне: «Во всех морях, во всех озёрах ..не понимаешь, что я обмочусь ..».
In tutti i laghi, non capisci, mi bagno”Я привязал его верёвкой к дивану,
Con una corda l’ho legato sul divanoА он мне говорит: «Эта верёвка напоминает мне
Lui mi ha detto “Questa corda mi ricordaМоего одноклассника из средней школы,
Il mio compagno di scuola mediaЕго звали Массимо, он трах..по-максимому,
Si chiamava Massimo, chiavava al massimoВысокий балл, мне вставлял, как масс-медиа».
Una media alta, mi inculava come i Mass Media”Я ответил "Поздравляю!",
Gli ho risposto “Complimenti”Спустил ему штаны,
Gli ho abbassato i pantaloniА под ними — танга ..с четырьмя гигиеническими прокладками.
E sotto aveva un tanga e quattro assorbentiСнял трусы, а там из чл..вовсю хлещет
Giù le mutande, liquido fuori da questo glandeБрызжет повсюду, как из шланга ..
Tira su tutto come le canneИ я его сделал — ВалериЮ Сканнер ...
Mi sono fatto Valeria Scanner
Как видишь, мне на тебя
Come vedi, a me di teНаплевать ...мне на тебя х...положить ...
Non me ne fre-fre-frega una se..Тебя прикончу, потому что ты на моём диске.
Ti finisco, finché sei sul mio discoЭто всего лишь игра, но до немногих это доходит,
E’ solo un gioco ma in pochi lo capisconoЭто всего лишь игра, но до немногих это доходит,
E’ solo un gioco ma in pochi lo capisconoЭто всего лишь игра, но до немногих это доходит.
E’ solo un gioco ma in pochi lo capiscono
Все остальные относятся к себе слишком серьёзно,
Tutti gli altri si prendono troppo sul serioКак к налогам, относятся к себе слишком серьёзно.
Come le tasse, si prendono troppo, sul serio
Мои яй.. как шары в боулинге,
Ho le palle come a bowlingЭто загадка, но у меня было больше эрекций,
Mistero, ho avuto più erezioniЧем денег от выпущенных первых изданий,
Che soldi dalle edizioni di lancioНо сюда в рифму Алистер Кроули.
Ma le dizioni in rima, Aleister CrowleyЗа искусство приходится платить, играя в карты с ворами,
L’arte la paghi, giocano a carte tra ladriЗа будущее без имени, как та часть тела,
Per un futuro, senza nome come quella parteЧто находится между яй.... и дыркой в за....
Che sta tra le palle e il buco del culoЛожные пропуска, лейблы звукозаписи без фанатов
Finti pass, etichette senza fanНа волне известной "Так поступают все", как Тинто Брасс.
Dietro l’onda, “Così fan tutte” come Tinto BrassМне пришла в голову гениальная идея, возрождаюсь,
Mi venga un colpo di genio, rigeneroМой диск нравится даже твоему отцу, как и зять.
Il mio disco piace anche a tuo padre, come un generoКровь кипит в нас, настоящий рэп не говорит об украшениях
Il sangue ci ribolle, il vero rap non parla di gioielliИ о банковых чеках, пока ты тратишь деньги семьи,
E di assegni bancari finché spendi soldi di famigliaКак украшения, после всего, будешь раскладывать лук на прилавках
Come i gioielli, dopo di che sistemerai le cipolle sopra i bancaliУ меня в мыслях столько много недругов
Nella testa ho così tanti nemiciРано или поздно достанется всем, как налог ICI — церковным служителям
Prima o poi li becco tutti come i preti, l’ICI
Как видишь, мне на тебя
Come vedi, a me di teНаплевать ...мне на тебя х...положить ...
Non me ne fre-fre-frega una se..Тебя прикончу, потому что ты на моём диске.
Ti finisco, finché sei sul mio discoЭто всего лишь игра, но до немногих это доходит,
E’ solo un gioco ma in pochi lo capisconoЭто всего лишь игра, но до немногих это доходит,
E’ solo un gioco ma in pochi lo capisconoЭто всего лишь игра, но до немногих это доходит.
E’ solo un gioco ma in pochi lo capiscono
Все остальные относятся к себе слишком серьёзно,
Tutti gli altri si prendono troppo sul serioКак к налогам, относятся к себе слишком серьёзно.
Come le tasse, si prendono troppo, sul serio
Я отрежу тебе голову, положу её в коробку
Taglio la tua testa, la metto in una scatolaИ пойду на телепередачу "Buona Domenica” (Хорошего воскресенья)
E vado a “Buona Domenica”И как только ведущая спросит:
Appena la conduttrice chiede«Сколько женщин потеряло голову из-за тебя?»
“Quante donne per te perdono la testa?”Брошу коробку, крича "Хорошего воскресения!".
Lancio la scatola gridando “Buona domenica”Сегодня люди смотрят "La Vita In Diretta” (Жизнь в прямом эфире)
Oggi la gente guarda “La Vita In Diretta”Практически, когда проводишь всю свою жизнь,
Praticamente se passi la vitaПроживая косвенно жизнь других людей,
Vivendo indirettamente la vita degli altriЭто не настоящая жизнь.
E’ una vita indirettaВ ТВ нет ничего настоящего, не обращай внимания на меня .
In tv non c’è niente di vero, e tu non darmi retta"Мальчишки с улицы Пал" поверх большого НЛО
“I Ragazzi Della Via Pàl” sopra un grande UFOТрусливые старики — кастраты, кажущиеся Большими Смурфиками,
Vecchi senza palle, sembrate Grande PuffoЯ выхожу из себя, могу выражаться только матом.
Divento pazzo, ragiono in lingua volgareМне не нравится "х..", а нравится "п....",
Mi frega la figa, non mi frega un cazzoНеореалистический рэп, в чёрно-белых красках.
Rap Neorealista, in bianco e neroТы (Валерио) как "Io Donna” — женский журнал,
Tu (Valerio), “Io Donna” come la rivistaУже четвёртый год меня зовут в Сан-Ремо,
E’ il quarto anno che mi invitano a SanremoА я отказываюсь от таких денег, что тебе и половины не видать.
E che rifiuto una somma che per metà avresti offerto la vista
Как видишь, мне на тебя
Come vedi, a me di teНаплевать ...мне на тебя х...положить ...
Non me ne fre-fre-frega una se..Тебя прикончу, потому что ты на моём диске.
Ti finisco, finché sei sul mio discoЭто всего лишь игра, но до немногих это доходит,
E’ solo un gioco ma in pochi lo capisconoЭто всего лишь игра, но до немногих это доходит,
E’ solo un gioco ma in pochi lo capisconoЭто всего лишь игра, но до немногих это доходит.
E’ solo un gioco ma in pochi lo capiscono
Все остальные относятся к себе слишком серьёзно,
Tutti gli altri si prendono troppo sul serioКак к налогам, относятся к себе слишком серьёзно.
Come le tasse, si prendono troppo, sul serio
1) Этот рэп был написан с "наездом" на Валерио Скану (итальянский певец, победитель Сан-ремо в 2010 году) после его выступлений против Фабри Фибра в некоторых телевизионных передачах итальянского ТВ. Много нецензурной лексики..(ууупсс...!)
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни A me di te — Fabri Fibra
Рейтинг: 4.6 / 5 9 мнений
Fabri Fibra
Fabri Fibra — один из ключевых голосов итальянского рэпа: от андеграунда Сениджальи и первых команд 1990-х до мейджор-прорыва с Tradimento и поздних альбомов Fenomeno и Caos. В его текстах — городская нервозность, социальные наблюдения и резкая самоирония, а карьера стала ориентиром для целой сцены.
полная биографияЭтот альбом
Guerra e pace
(2013)
- 3. Voce
- 5. A me di te
- 7. Tutto in un giorno
-
8.
Pronti, partenza, via!
- 9. La solitudine dei numeri uno
-
10.
Panico
-
15.
Guerra e pace
- 18. Ring ring