Войти с форума
Регистрация на форуме
Ewigheim — перевод песни
Odem
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Ewigheim появятся новые переводы
5.0
1
Незаконное потребление наркотических средств, психотропных веществ, их аналогов причиняет вред здоровью, их незаконный оборот запрещен и влечет установленную законодательством ответственность.
Odem
Дыхание
Bist schön wie der Morgen,Красива, как утро,
so rein wie die See,Чиста, как море —
eine andere würd`ich nie wollen,Не хотел бы другой,
und bist meine Anmut,Ты — моя прелесть,
nur du bist der SchneeЛишь ты наркотик 1,
den ich zieh,Который я употребляю,
und die Angst ist verronnenИ страх уходит.
Bist mein Stolz und mein Leid,Моя гордость и моё страданье,
mein ewiglich Licht,Мой вечный свет,
erhellst meinen Körper,Озаряющий моё тело,
meinen Geist,Мой дух.
doch ohne dich seinА без тебя
nun mein Leben zerbricht,Моя жизнь теперь разбита,
und dies nur meine Liebe beweistЧто лишь подтверждает мою любовь.
Ich hab dir den Atem genommenЯ забрал твоё дыханье
für die Ewigkeit,Навеки,
hab ich so deine Liebe gewonnenТак я завоевал твою любовь
gegen mein ewig Leid,Вопреки моим вечным страданиям,
dir dafür in meinem Schmerze gegebenОтданным тебе с моей болью.
unendlicher Zeit,Бесконечное время,
werd ich von heut an geliebt dir vergeben,Сегодня я прощу тебя, любимая,
bin für immer befreitНавечно освобожусь.
Hab so lange gesehnt,Так давно скучал,
mich auf dich gehetzt,Натравив себя на тебя
aus Furcht mein Gefühl zu besiegen,Из страха победить свои чувства,
am Ende nur michВ конце концов
und mein Eigen verletzt,Навредив себе,
im Wahn unsere Bindung vertrieben,В безумии разорвав нашу связь —
doch von heut an wird`s anders.Но сегодня всё изменится.
Ich glaub an die Zeit,Я верю во время,
ich werde dir folgen, bestimmt!Я отправлюсь за тобой обязательно!
Nur Tod ist vereint, vom Schmerze befreit,Лишь смерть нас объединит, боли лишит
und das Blut unserer Wunden gerinntИ свернёт кровь из наших ран.
Ich hab dir den Atem genommenЯ забрал твоё дыханье
für die Ewigkeit,Навеки,
hab ich so deine Liebe gewonnenТак я завоевал твою любовь
gegen mein ewig Leid,Вопреки моим вечным страданиям,
dir dafür in meinem Schmerze gegebenОтданным тебе с моей болью.
unendlicher Zeit,Бесконечное время,
werd ich von heut an geliebt dir vergeben,Сегодня я прощу тебя, любимая,
bin für immer befreitНавечно освобожусь.
Nun hab ich gesehenТеперь я узрел,
wie alles da geht und sollt`einfachКак всё происходит — и должен лишь
Mich nur besiegen,Себя победить,
doch warum und weshalbНо отчего-то и почему-то
Sollt` ich standhaft seinСтойким должен я быть
gegen all diese Lebenslügen.Вопреки всей жизненной лжи.
Betrogen, gehetzt, verhasst und gebeugt,Обманут, натравлен, ненавидим и сломлен,
verseumt all den Tod und die Wut,Упустивший смерть и весь гнев,
der Hass ist das Licht aus Liebe gezeugt,Ненависть — свет, рождённый любовью,
nur er macht mir jeden Tag MutЛишь она придаёт мне мужество.
Ich hab dir den Atem genommenЯ забрал твоё дыханье
für die Ewigkeit,Навеки,
hab ich so deine Liebe gewonnenТак я завоевал твою любовь
gegen mein ewig Leid,Вопреки моим вечным страданиям,
dir dafür in meinem Schmerze gegebenОтданным тебе с моей болью.
unendlicher Zeit,Бесконечное время,
werd ich von heut an geliebt dir vergeben,Сегодня я прощу тебя, любимая,
bin für immer befreitНавечно освобожусь.
1) (досл. de.) снег — в наркоманском сленге снежно-белый наркотик в порошке
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Odem — Ewigheim
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Ewigheim
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Heimwege
(2004)
- 1. Vorspiel
- 2. Das Rad der Käfer
- 3. Der Tanz der Motten
- 4. Mondtier
- 5. Leib in Laub
- 6. Der Prophet
-
7.
Humus Humanus
- 8. Odem
- 9. Heimweg