Перевод песни Der Tanz der Motten (Ewigheim)

Sie sind so dumm und voller Narben,
die sie verdienen jede Nacht,
sich in der Dunkelheit verbargen,
bis helles Licht ihr Herz entfacht.

Kommt und fliegt dem Licht entgegen,
es soll euer Richter sein,
am Horizont der helle Schein
macht euch zu Huren dieser Zeit.
Wenn all die Motten tanzen gehn,
im heißen Wind sich wild vergnügen,
so dekadent¹ und wunderschön,
sich in ihr eigen Bild verlieben,
will ich die Leiber brennen sehn,
frei von Leben, frei von Lüge,
denn was brennt, wird untergehen,
die Dekadenz¹ im Feuermeer verglühn.

Heisa² wie die Körper zappeln,
Feuerzungen lecken Fleisch,
fressen Haut und Haar und Flügel,
der heiße Wind frisst das Gekreisch.

Kommt und fliegt dem Licht entgegen,
es soll euer Richter sein,
ein letzter Tanz am Horizont
macht euch zu Huren dieser Zeit.
Wenn all die Motten tanzen gehn,
im heißen Wind sich wild vergnügen,
so dekadent und wunderschön,
sich in ihr eigen Bild verlieben,
will ich die Leiber brennen sehn,
frei von Leben, frei von Lüge,
denn was brennt, wird untergehen,
die Dekadenz im Feuermeer verglühn.

Они так глупы и покрыты шрамами,
которые они получают каждую ночь,
спрятавшись в темноте,
пока яркий свет не зажжет их сердца.

Идите, летите на свет —
он должен быть вашим судьей,
яркое свечение на горизонте
сделает вас блудницами этого времени.
Когда все мотыльки идут танцевать,
веселиться под жарким ветром,
так безнадежно и чудесно,
влюбляясь в свое собственное отражение.
Я хочу видеть, как горят тела
свободные от жизни, свободные от лжи,
ведь что горит, то погибнет,
Декаданс догорает в море огня.

Радостно, когда тела трепещат,
языки огня облизывают мясо,
пожирают кожу, волосы и крылья,
горячий ветер поглощает крики.

Идите, летите на свет —
он должен быть вашим судьей.
последний танец на горизонте
сделает вас блудницами этого времени.
Когда все мотыльки идут танцевать,
веселиться под жарким ветром,
так безнадежно и чудесно,
влюбляясь в свое собственное отражение.
Я хочу видеть, как горят тела
свободные от жизни, свободные от лжи,
ведь что горит, то погибнет,
Декаданс догорает в море огня.