Перевод песни Spinnenkind (Ewigheim)

In dunkler Ritze einst gebar
Die Nacht das Spinnenkind,
Gab ihm den Faden
Und sein Kreuz mit auf den Weg
Denn das ist alles,
Was ein Wesen tragen kann,
Auf sechs dürren Beinchen,
Durch sein kleines Leben

Spinnenkind solang der Faden hält
Ein Spinnenkind,
Bis es vom Faden fällt

Es aß - die Mutter,
Schrieb dem Vater lange Briefe
Liebevolle Zeilen - bis es ihn fand,
Zerschlagen unterm Stein
Nahm sich sein Herz - und aß davon,
Damit es bei ihm bleibt,
Für immer bei ihm bleibt, für immer

Was sich mein Leben nennt,
Am seidenen Faden - hängt
Und ich häng nicht mehr daran,
Einer Spinne gleich,
Bis der Faden reißt und ich falle,
So tief man fallen kann

Ein Spinnenleben lang
Am seidenen Faden
Ein kleines Spinnenleben lang
Am seidenen Faden

In dunkler Ritze einst verschwand
Bei Nacht das Spinnenkind
Und es ward nimmermehr gesehen

В глубокой впадине однажды родила
Ночь паучонка,
Дала ему нить
И крест с собою в путь.
И это всё,
Что может нести существо
На шести тонких ножках¹
Сквозь свою маленькую жизнь —

Паучонок, до тех пор, пока держится на нити,
Паучонок,
Пока не упадёт с неё.

Он съел свою мать,
Писал отцу длинные письма
Ласковыми строчками — покуда не нашёл его
Разбившимся под камнем.
Забрал его сердце и съел затем,
Чтоб осталось оно с ним,
Навечно с ним осталось, навечно.

Что есть жизнь моя?
Шёлковая нить, которая висит,
И от которой я больше не завишу,
Подобно пауку,
До того, как нить порвётся и я не упаду
Так глубоко, как можно только пасть.

Всю паучью жизнь
На шёлковой нити…
Всю паучью жизнь
На шёлковой нити…

В глубокой впадине однажды исчез
Ночью паучонок,
И больше его не видели.