Войти с форума
Регистрация на форуме
Ewigheim — перевод песни
Dies ist der Preis
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Ewigheim появятся новые переводы
5.0
3
Dies ist der Preis
Такова цена
Irgendwo im NirgendwoГде-то, неизвестно где,
Brennt lichterloh ein FeuerЯрко горит огонь,
Angefacht vom Wind der Nacht -Раздуваемый ночным ветром;
So ungeheuerlichТак возмущённо
Irgendwo im NirgendwoГде-то, неизвестно где,
Die Lust im Menschenkind erwachtВосстаёт человеческая страсть,
Ein Herzchen, das in Flammen stehtСердце, всё в огне,
Und sich so sehr nach Liebe sehntТак сильно тоскующее по любви.
Die große Liebe soll es seinЭто будет великая любовь
Für alle Zeit, süß wie roter WeinНавеки, сладкая, как красное вино.
Die große Liebe, in dieser NachtВеликая любовь в эту ночь —
Doch gib Acht ...Но осторожней…
Wer sich besäuft, wird kotzen gehenКто напьётся, того вырвет,
Aus Unsterblichkeit wird SchmerzБессмертие обратится болью,
Der dir den Himmel zeigtЧто явится в небе
Eben noch erfüllt vom GeigenklangПреисполненном звука скрипки
Fortan ein karger Ort, gleich deinem HerzВ отныне оскудевшем, точно твоё сердце, месте.
An dem du wieder Sterne siehstВ котором звёзды видишь ты вновь
Seit du am Boden liegst und weinstС того, как плачешь, лёжа на земле,
So bitterlich wie nie zuvorТак горько, как никогда раньше,
An dem du einsam und alleinТам, где ты один-одинёшенек
Lernst, was es heißt, ein Mensch zu seinУчишься тому, что зовётся «быть человеком» —
Mein Freund - dies ist der PreisМой друг, такова цена.
Irgendwo im NirgendwoГде-то, неизвестно где,
Brennt lichterloh ein FeuerЯрко горит огонь.
Das Menschenkind vor Liebe blind -Дитя человеческое, любовью ослеплённое;
So ungeheuerlichТак возмущённо
Irgendwo im NirgendwoГде-то, неизвестно где,
Hat es sich selbst den Tod gebrachtСебя убил,
Ein Menschlein, das in Flammen stehtЧеловечишка, объятый огнём,
Weil es die Liebe nicht erträgtПотому что не смог вынести любви.
Die große Liebe soll es seinЭто будет великая любовь,
Was davon bleibt, ist schmutzig und gemeinЧто от неё останется, будет грязным и низким.
Die große Liebe, ein großes Wort für eine NachtВеликая любовь — великое слово на одну ночь,
Drum gib Acht ...Потому будь осторожней…
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Dies ist der Preis — Ewigheim
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Ewigheim
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Schlaflieder
(2016)
- 1. Schlaflied
- 2. Himmelsleiter
- 5. Einmal noch
- 6. Dies ist der Preis
- 7. Besessen & entseelt
-
8.
Wir, der Teufel und ich II
-
9.
...
- 10. Des Teufels schönstes Kind
- 11. Negativ