Войти с форума
Регистрация на форуме
Перевод текста песни
Refrain
Евровидение 1956, Швейцария (Победитель Евровидения 1956)
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Eurovision появятся новые переводы
5.0
3
Lys Assia (Швейцария (Победитель Евровидения 1956))Eurovision 1956
Refrain
Припев
Refrain, couleur du ciel, parfum de mes vingt ansПрипев, цвет неба, аромат моих двадцати лет
Jardin plein de soleil où je courais enfantСад, наполненный солнцем, где я бегала в детстве.
Partout, je t'ai cherché‚ mon amoureux lointain,Я повсюду искала тебя, мой далекий возлюбленный,
Guettant par les sentiers où tu prenais ma main.Поджидала тебя на тропинках, где ты брал меня за руку.
Les jours s'en sont allés et nous avons grandiТе дни прошли, и мы выросли.
L'amour nous a blessés, le temps nous a guérisЛюбовь причинила нам боль, время залечило наши раны
Mais seule et sans printempsНо одна и без весны
Je cours en vain les bois, les champs.Я напрасно бегаю по лесам, по полям.
Dis souviens-toi, nos amours d'autrefois.Скажи, помнишь ли ты нашу прежнюю любовь?
Les années passent à tire d'ailesГоды пролетают, как на крыльях
Et sur les toits de mon ennui, coule la pluie.И по крышам моей тоски льет дождь.
Où sont parties les caravellesКуда уплыли каравеллы,
Volant mon cœur, portant mes rêves vers ton oubli ?Унося мое сердце, мои мечты в твое забвение.
J'aurais voulu que tu reviennes comme jadisЯ бы хотела, чтобы ты вернулся таким, каким был когда-то,
Porter des fleurs à ma persienneПринес цветы к моим окнам
Et ta jeunesse en mon logisИ свою молодость в мой дом.
Refrain, couleur de pluie, regrets de mes vingt ansПрипев, цвет дождя, сожаления о моих двадцати годах
Chagrin, mélancolie de n'être plus enfantПечаль, грусть о том, что я больше не ребенок.
Mais seule et loin de toi, par les chemins où tu n'es pasНо я одна и далеко от тебя, бредя по дорогам, на которых нет тебя,
Je vais pleurant mes amours de vingt ans.Я буду оплакивать любовь своих двадцати лет.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Refrain — Eurovision
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Eurovision
Евровидение началось в 1956 году как телевизионный эксперимент EBU и быстро превратилось в ежегодный поп-ритуал для десятков стран. Полуфиналы, телеголосование и новая система подсчёта баллов сделали конкурс настоящим турниром прямого эфира. Это история о правилах, хитах-символах, спорах и влиянии на современную поп-музыку.
полная биографияЭтот альбом
- 1. Refrain
-
4.
Messieurs les noyés de la Seine
- 6. Le temps perdu
- 8. Aprite le finestre
- 10. Le plus beau jour de ma vie
- 12. Il est là
- 14. Amami se vuoi
Статьи по теме
20 мая 2026
Молдавское жюри Eurovision 2026 вызвало резонанс: глава TRM покинул пост
После финала Eurovision 2026 в Молдове разгорелась дискуссия из-за голосования национального жюри. Генеральный директор общественного вещателя Teleradio-Moldova Влад Цуркану объявил об отставке, взяв на себя институциональную ответственность за ситуацию.
17 мая 2026
Болгария победила в финале Евровидения, Израиль и Румыния вошли в тройку
Финал Евровидения завершился победой Болгарии: DARA с песней Bangaranga заняла первое место. Второй стала заявка Израиля, третье место получила Румыния.
16 мая 2026
Сегодня — финал «Евровидения-2026»: как подготовиться и за кем следить
Сегодня, 16 мая, в Вене пройдет финал 70-го конкурса песни Евровидение. В Wiener Stadthalle выступят 25 стран, а главными фаворитами по текущим прогнозам называют Финляндию, Австралию и Грецию.