Войти с форума
Регистрация на форуме
Il est là Перевод и текст песни Eurovision
Евровидение 1956, Франция
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Eurovision появятся новые переводы
5.0
3
Dany Dauberson (Франция)Eurovision 1956
Il est là
Он здесь
Je ne peux changer ma vie, il est là Я не могу изменить свою жизнь, он здесь,
Aussitôt que je le fuis, il est là Как только я убегаю от него, он здесь.
J’ai beau faire, j’ai beau dire Что бы я ни делала, что бы я ни говорила,
Je ne vois que son sourire Я вижу только твою улыбку,
Qui toujours semble me dire Которая, кажется, всегда мне говорит:
«Je suis là, je suis là» «Я здесь, я здесь!»
Accroché dans tous mes rêves, il est là Висит во всех моих мечтах, он здесь,
Et me poursuivant sans trêve, il est là И преследует меня без перемирия, он здесь.
Il a le pouvoir du diable У него есть власть дьявола,
Qui règne sur ses semblables Что царит над себе подобными.
Mais quel pouvoir formidable Но какая великая сила,
Il est là, il est là Он здесь, он здесь.
J’ai tout tenté pour l’oublier Я перепробовала все, чтобы забыть,
J’ai traversé le monde entier Я прошла через весь мир.
Mais aucun homme ne m’a donné Но ни один мужчина мне не давал
Une telle part d’éternité Такую долю вечности.
Je ne peux changer ma vie, il est là Я не могу изменить свою жизнь, он здесь,
Aussitôt que je le fuis, il est là Как только я убегаю от него, он здесь.
Il est extraordinaire Он необыкновенный
Et puis comme il sait vous plaire И потом, как умеет доставить удовольствие.
Non, il n’y a rien à faire Нет, ничего сделать нельзя,
Il est là, il est là Он здесь, он здесь.
Partout ses yeux, partout ses lèvres Повсюду его глаза, везде его губы,
Je sens en moi comme une fièvre Я чувствую внутри себя жар.
Tout mon être est anéanti Вся моя душа уничтожена
Et tout le temps je me redis И все время я повторяю:
Je ne peux changer ma vie, il est là Я не могу изменить свою жизнь, он здесь,
Aussitôt que je le fuis, il est là Как только я убегаю от него, он здесь.
J’ai beau faire, j’ai beau dire Что бы я ни делала, что бы я ни говорила,
Je ne vois que son sourire Я вижу только твою улыбку,
Qui toujours semble me dire Которая, кажется, всегда мне говорит:
«Je suis là, je suis là» «Я здесь, я здесь!»
Quand je marche dans la rue, il est là Когда я иду по улице, он здесь,
Au milieu de la cohue, je le vois В середине толпы я его вижу.
Il a sur moi une emprise У него есть власть над мной,
Qui me fait peur et me grise Которая меня пугает и опьяняет
Et ma volonté se brise И ломает мою волю.
Il est là, il est là Он здесь, он здесь!
Oh, j’ai vraiment tout essayé О, я действительно все перепробовала
Sans jamais pouvoir me passer Без возможности мне передать
Ni de son corps ni d’ses baisers Ни его тело, ни его поцелуи
C’est impossible d’pas l’aimer Невозможно не любить.
Je ne peux changer ma vie, il est là Я не могу изменить свою жизнь, он здесь,
Aussitôt que je le fuis, il est là Как только я убегаю от него, он здесь.
Et jusqu’à ma dernière heure И до конца моего последнего часа,
Jusqu’à mon dernier quart d’heure До конца последних моих пятнадцати минут
Une seule chose demeure Осталось единственное.
Je le verrai là devant moi Я увижу его здесь, перед собой
À tout jamais il sera là Он останется здесь навсегда,
Il est là, il est là, il est là Он здесь, он здесь, он здесь,
Il est là Он здесь...
Il est là Он здесь!
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Il est là — Eurovision
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Eurovision
Евровидение началось в 1956 году как телевизионный эксперимент EBU и быстро превратилось в ежегодный поп-ритуал для десятков стран. Полуфиналы, телеголосование и новая система подсчёта баллов сделали конкурс настоящим турниром прямого эфира. Это история о правилах, хитах-символах, спорах и влиянии на современную поп-музыку.
полная биографияЭтот альбом
- 1. Refrain
-
4.
Messieurs les noyés de la Seine
- 6. Le temps perdu
- 8. Aprite le finestre
- 10. Le plus beau jour de ma vie
- 12. Il est là
- 14. Amami se vuoi
