Войти с форума
Регистрация на форуме
Eurovision — перевод песни
Neke davne zvezde
Евровидение 1961, Югославия
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Eurovision появятся новые переводы
5.0
3
Ljiljana Petrović (Югославия)Eurovision 1961
Neke davne zvezde
Какие-то древние звёзды
Stari put od lišća sav žutСтарая дорога от листвы вся желта,
Noć na putu tomНочь на той дороге.
San od zvezda tako je žutСны от звёзд – такие жёлтые,
San u oku momСны в моих глазах.
O znam ja, o, znam jaО, я знаю. О, я знаю,
Još pamtim te daneЯ ещё помню те дни:
Nekad si bio uz mene tuКогда-то ты был здесь, рядом со мной.
O znam, da si još mojО, я знаю: ты ещё мой.
Plaču noćas graneПлачут сегодня ночью ветки
U oku mome i snuВ моих глазах и в моих снах.
Tvoj osmeh još slutimЯ ещё надеюсь увидеть твою улыбку,
i tvoj topli dlanПочувствовать тепло твоей ладони,
Dok čekam, dok ćutim i tonem u sanПока я жду, пока молчу и засыпаю.
O znam, da si još mojО, я знаю: ты ещё мой.
Plaču noćas graneПлачут сегодня ночью ветки
U oku mome i snuВ моих глазах и в моих снах.
Tvoj osmeh još slutimЯ ещё надеюсь увидеть твою улыбку,
i tvoj topli dlanПочувствовать тепло твоей ладони,
Dok čekam, ćutim i tonem u sanПока я жду в безмолвии и засыпаю.
O znam, da si još mojО, я знаю: ты ещё мой.
Plaču noćas graneПлачут сегодня ночью ветки
U oku mome, u srcu momeВ моих глазах, в сердце моём,
U samoći mojoj i snuВ одиночестве моём и во снах.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Neke davne zvezde — Eurovision
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Eurovision
Евровидение началось в 1956 году как телевизионный эксперимент EBU и быстро превратилось в ежегодный поп-ритуал для десятков стран. Полуфиналы, телеголосование и новая система подсчёта баллов сделали конкурс настоящим турниром прямого эфира. Это история о правилах, хитах-символах, спорах и влиянии на современную поп-музыку.
полная биографияЭтот альбом
- 1. Estando contigo
- 5. Neke davne zvezde
- 16. Al di là
Статьи по теме
20 мая 2026
Молдавское жюри Eurovision 2026 вызвало резонанс: глава TRM покинул пост
После финала Eurovision 2026 в Молдове разгорелась дискуссия из-за голосования национального жюри. Генеральный директор общественного вещателя Teleradio-Moldova Влад Цуркану объявил об отставке, взяв на себя институциональную ответственность за ситуацию.
17 мая 2026
Болгария победила в финале Евровидения, Израиль и Румыния вошли в тройку
Финал Евровидения завершился победой Болгарии: DARA с песней Bangaranga заняла первое место. Второй стала заявка Израиля, третье место получила Румыния.
16 мая 2026
Сегодня — финал «Евровидения-2026»: как подготовиться и за кем следить
Сегодня, 16 мая, в Вене пройдет финал 70-го конкурса песни Евровидение. В Wiener Stadthalle выступят 25 стран, а главными фаворитами по текущим прогнозам называют Финляндию, Австралию и Грецию.