Войти с форума
Регистрация на форуме
Eurovision — перевод песни
L'oiseau et l'enfant
Евровидение 1977, Франция
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Eurovision появятся новые переводы
4.6
5
Marie Myriam (Победитель Евровидения-1977) (Франция)Eurovision 1977
L'oiseau et l'enfant
Птица и ребёнок
Comme un enfant aux yeux de lumièreКак ребёнок со светящимися глазами,
Qui voit passer au loin les oiseauxКоторый видит, как пролетают вдали птицы,
Comme l'oiseau bleu survolant la terreКак и синяя птица, что летит над землёй,
Vois comme le monde... le monde est beauПосмотри, как мир… как мир прекрасен.
Beau, le bateau dansant sur les vaguesПрекрасна лодка, танцующая на волнах,
Ivre de vie, d'amour et de ventПьяна от жизни, любви и ветра,
Belle, la chanson naissante des vaguesПрекрасна песня, зарождающаяся в волнах,
Abandonnée au sable blancБрошенная на белый песок.
Blanc, l'innocent, le sang du poèteЧиста невинная душа поэта,
Qui en chantant invente l'amourКоторый в песне придумывает любовь,
Pour que la vie s'habille de fêteЧтобы жизнь оделась в праздничный наряд,
Et que la nuit se change en jourИ чтобы ночь сменилась днём.
Jour d'une vie où l'aube se lèveДнем, когда занимающийся рассвет,
Pour réveiller la ville aux yeux lourdsРазбудит город с заспанными глазами,
Où les matins effeuillent les rêvesКогда каждое утро обрывает грезы,
Pour nous donner un monde d'amourЧтобы нам подарить мир любви.
L'amour, c'est toi; l'amour, c'est moiЛюбовь – это ты, любовь – это я,
L'oiseau, c'est toi; l'enfant, c'est moiПтица – это ты, ребёнок – это я.
Moi, je ne suis qu'une fille de l'ombreЯ, я просто девушка, стоящая в тени,
Qui voit briller l'étoile du soirКоторая видит сияние вечерней звезды,
Toi, mon étoile, qui tisses ma rondeТы, моя звезда, что очертила мой круг,
Viens allumer mon soleil noirЗажги моё чёрное солнце.
Noirs, la misère, les hommes et la guerreЧёрные – страдания, война и люди,
Qui croient tenir les rênes du tempsСчитающие, что они могут сдержать время,
Pays d'amour n'a pas de frontièreСтрана любви не имеет границ
Pour ceux qui ont un cœur d'enfantДля тех, у кого сердце ребёнка.
Comme un enfant aux yeux de lumièreКак ребёнок со светящимися глазами,
Qui voit passer au loin les oiseauxКоторый видит, как пролетают вдали птицы,
Comme l'oiseau bleu survolant la terreКак и синяя птица, что летит над землёй,
Nous trouverons ce monde d'amourМы найдем этот мир любви.
L'amour, c'est toi; l'amour, c'est moiЛюбовь – это ты, любовь – это я,
L'oiseau, c'est toi; l'enfant, c'est moiПтица – это ты, ребёнок – это я.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни L'oiseau et l'enfant — Eurovision
Рейтинг: 4.6 / 5 4 мнений
Eurovision
Евровидение началось в 1956 году как телевизионный эксперимент EBU и быстро превратилось в ежегодный поп-ритуал для десятков стран. Полуфиналы, телеголосование и новая система подсчёта баллов сделали конкурс настоящим турниром прямого эфира. Это история о правилах, хитах-символах, спорах и влиянии на современную поп-музыку.
полная биографияЭтот альбом
Eurovision 1977 (London, UK)
(1977)
- 2. Une petite française
-
10.
Μάθημα σολφέζ
- 11. אהבה היא שיר לשניים
-
18.
L'oiseau et l'enfant
С этой песней Мари Мириам (Marie Myriam) представляла Францию в 1977 году на конкурсе Евровидения, который проходил в Великобритании. Песня заняла первое место.