Войти с форума
Регистрация на форуме
Eurovision — перевод песни
אהבה היא שיר לשניים
Евровидение 1977, Израиль
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Eurovision появятся новые переводы
5.0
3
Теги: Эквиритмические переводы
Ilanit (Израиль)Eurovision 1977
אהבה היא שיר לשניים
Любовь – песня для двоих
כן, כן, זה שוב מתנגןТук, тук – сердца то звук.
זמר שיר ישן נושןПело так оно всегда,
שנכתב מחדש בשבילךА теперь пою и я,
אשיר אותו לךПою я для тебя.
ושוב עונים כינורותИ сново сердце поёт,
אף אני כמו מיתרИ уснуть не даёт
שנועד למנגינה אחתМне мелодия одна –
המנגינה שלךМелодия твоя.
ישירו השמייםПой песню вместе с нами
אהבה היא שיר לשנייםДвум сердцам под небесами.
העולם כולו צוחק אליי ושרИ смеюсь я с целым Миром заодно –
כמה טוב, כמה טובЯ люблю, любим мы...
ישירו השמייםПой песню вместе с нами.
אהבה היא שיר לשנייםПусть звучит под небесами
כי שירי הוא השיר שלךМОЕЙ песни мотив.
כן, כן, זה שוב מתנגןТук, тук – сердца то звук
זמר שיר ישן נושןПело так оно всегда
שהיום פה בשניים נשירА теперь и ты, и я
בשניים נשירИ ты, и я
כי השיר לא נגמרВедь песня моя –
תמיד הוא יושרОна и твоя,
תמידТвоя...
(ישירו השמיים)(Пой песню вместе с нами)
(אהבה היא שיר לשניים)(Двум сердцам под небесами.)
העולם כולו צוחק אליי ושרИ смеюсь я с целым Миром заодно –
כמה טוב, כמה טובЯ люблю, я люблю...
(ישירו השמיים)(Пой песню вместе с нами)
זה עולה והולםВсё растёт и цветёт,
כמו תופים שבלבЕсли сердце поёт
(אהבה היא שיר לשניים)(Двум сердцам под небесами.)
עם הזמר הזהВместе с песней моей...
העולם כולו צוחק אליי ושרИ смеюсь я с целым Миром заодно –
כמה טוב, כמה טובЯ люблю, я люблю...
ישירו השמייםПой песню вместе с нами.
אהבה היא שיר לשנייםПусть звучит под небесами
כי שירך הוא השיר שליТВОЕЙ песни мотив.
...
развернуть комментарий
Теги: Эквиритмические переводы
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни אהבה היא שיר לשניים — Eurovision
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Eurovision
Евровидение началось в 1956 году как телевизионный эксперимент EBU и быстро превратилось в ежегодный поп-ритуал для десятков стран. Полуфиналы, телеголосование и новая система подсчёта баллов сделали конкурс настоящим турниром прямого эфира. Это история о правилах, хитах-символах, спорах и влиянии на современную поп-музыку.
полная биографияЭтот альбом
Eurovision 1977 (London, UK)
(1977)
- 2. Une petite française
-
10.
Μάθημα σολφέζ
- 11. אהבה היא שיר לשניים
-
18.
L'oiseau et l'enfant
