Войти с форума
Регистрация на форуме
Eurovision — перевод песни
11:11
Евровидение 2024, Сан-Марино
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Eurovision появятся новые переводы
5.0
5
Megara (Сан-Марино)Eurovision 2024
11:11
11:111
Tengo roto el corazón,У меня разбито сердце,
Pero es algo irónico,Но это как-то иронично,
Nada romántico.Совсем не романтично.
Una herida entre los dos.Мы оба ранены.
Sé que suena trágico,Я знаю, это звучит трагично,
Pero no.Но это не так.
¿Puedes parar de perder el tiempoТы можешь перестать тратить своё время
Buscando mis venas?На всякие попытки выпить мою кровь?
Sé que no hay na’ que hacer.Я знаю, что здесь уже ничего не поделаешь.
¿Pero usted quién es?Но ты вообще кто такой?
Por favor, sáquenlo pa’ fuera.Пожалуйста, уведите его отсюда!
Vas a poder saltarТы сможешь скакать
Toda la noche.Всю ночь напролёт!
Ven y dame una razónПодойди и назови мне причину
Para querer cambiarЗаставить эти голоса
Esas voces.Заговорить по-другому.
Sabes que unas mientenТы знаешь, что одни из них лгут,
Y otras no.А другие — нет.
M.E.L.A.P.E.L.A.М. Н. Е. П. О. Ф. И. Г.
Que si tú no me quieres,Если ты меня не любишь,
Otra gente me querrá.Другие будут любить меня!
Quieres ser lobo ferozТы хочешь быть свирепым волком,
Y eres el patético mal menor.Но ты лишь жалкий мелкий бес.
Piensas que puedes abatirme.Ты думаешь, что можешь сломить меня.
Prendimos Benidorm.Мы зажгли Бенидорм2.
Dices que es ilógico,Ты говоришь, что это нелогично,
Incluso mágicoЧто это даже чудо.
Y solo es rock and roll.А это просто рок-н-ролл!
Vas a poder saltarТы сможешь скакать
Toda la noche.Всю ночь напролёт!
Ven y dame una razónПодойди и назови мне причину
Para querer cambiarЗаставить эти голоса
Esas voces.Заговорить по-другому.
Sabes que unas mientenТы знаешь, что одни из них лгут,
Y otras no.А другие — нет.
Dame una señal.Дай мне знак.
Siempre quiero más.Я всегда хочу большего.
No daré ni un paso atrás,Я не сделаю ни шагу назад,
Si estoy donde tú estás.Если буду там, где ты.
We like to party,Мы любим веселиться,
But we love rock.Но мы любим рок.
Vas a poder saltarТы сможешь скакать
Toda la noche.Всю ночь напролёт!
Ven y dame una razónПодойди и назови мне причину
Para querer cambiarЗаставить эти голоса
Esas voces.Заговорить по-другому.
Sabes que unas mienten...Ты знаешь, что одни из них лгут...
Vas a poder saltarТы сможешь скакать
toda la noche.Всю ночь напролёт!
Ven y dame una razónПодойди и назови мне причину
Para querer cambiarЗаставить эти голоса
Esas voces.Заговорить по-другому.
Sabes que unas mientenТы знаешь, что одни из них лгут,
Y otras no.А другие — нет.
M.E.L.A.P.E.L.A.М. Н. Е. П. О. Ф. И. Г.
Que si tu no me quieres,Если ты меня не любишь,
Otra gente me querrá.Другие будут любить меня!
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни 11:11 — Eurovision
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Eurovision
Евровидение началось в 1956 году как телевизионный эксперимент EBU и быстро превратилось в ежегодный поп-ритуал для десятков стран. Полуфиналы, телеголосование и новая система подсчёта баллов сделали конкурс настоящим турниром прямого эфира. Это история о правилах, хитах-символах, спорах и влиянии на современную поп-музыку.
полная биографияЭтот альбом
-
1.
Loop
-
2.
Titan
-
5.
Pedestal
-
7.
Sand
-
10.
11:11
-
12.
Before the party's over
2) Имеется в виду Бенидорм Фест, ежегодный испанский фестиваль, на котором выбирают представителя страны на Евровидении. Megara — испанская рок-группа. В 2023 году она выступала на Бенидорм Фесте, но не стала победителем. После группа написала эту песню, во многом посвящённую тому опыту выступления, и собиралась участвовать с ней на фестивале в следующем, 2024, году, однако по итогам отборочного тура не была принята на конкурс. Тогда Megara решила попытать счастье на национальном отборе в Сан-Марино, и на сей раз ей улыбнулась удача.