Войти с форума
Регистрация на форуме
A mí me gusta Перевод и текст песни Estopa
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Estopa появятся новые переводы
5.0
3
A mí me gusta
Мне нравится
A mí me gusta saborearte Мне нравится смаковать тебя.
Lo que yo quiero tú ya lo sabes Что я хочу – ты уже знаешь:
Tocarte el pelo, прикоснуться к твоим волосам,
Verte desnuda видеть тебя обнажённой
La única luz la luz de la luna в свете одной только Луны,
Porque al sol de tu cuerpo потому что я хочу
Yo le tengo ganas солнца твоего тела,
Que yo me pongo moreno чтобы загорать
De aquí a mañana. до завтрашнего утра.
De aquí a mañana До завтрашнего утра
Yo me estaré enredando я буду запутываться
entre tus telas de araña в твоих паучьих сетях.
Cierra tu ventana azul Закрой своё голубое окно
Y mejor que no me digas nada. и лучше не говори мне ничего.
Toma mis ilusiones Возьми мои мечты –
Ya no las quiero мне они больше не нужны.
Tengo otras intenciones У меня другие намерения:
Tocarte el pelo прикоснуться к твоим волосам,
Tocarte el alma прикоснуться к твоей душе
Con la misma llama de mis dedos тем самым пламенем моих пальцев,
Que están perdiendo la calma. теряющих терпение.
Dame un poquito de beber Дай мне немножечко попить,
Beber el zumo de tu cuerpo попить сока твоего тела
Hasta el amanecer до рассвета,
Beber, que te estoy esperando пить, я ведь жду тебя и
Tu cuerpo de mujer твоё женское тело.
Dame un poquito de beber Дай мне немножечко попить,
Beber hasta el amancer пить до рассвета,
Dame un poquito de beber дай мне немножечко попить,
Dame un poquito de beber. дай мне немножечко попить.
Quiero decirte para convencerte Хочу сказать кое-что, чтобы убедить тебя,
Quiero ponerme cerca para arroparte хочу встать рядом, чтобы укрыть тебя.
Dame lo primero tus pertenencias Для начала дай мне твои вещи,
De lo de después se encarga la ciencia. а тем, что будет потом, займётся наука,
Porque al son de tu cuerpo потому что под звук твоего тела
Mi mirada baila мой взгляд танцует,
Que te estoy cogiendo miedo и я тебя пугаюсь,
Dando ventaja уступая тебе.
Viste poniendo el traje de ilusión Оденься, надев костюм фантазии,
Que yo me pongo el de hombre araña а я надеваю костюм человека-паука
Y me pongo cabezón и становлюсь упрямым
De aquí a mañana. до завтрашнего утра.
Dame un poquito de beber Дай мне немножечко попить,
Beber el zumo de tu cuerpo попить сока твоего тела
Hasta el amanecer до рассвета,
Beber, que te estoy esperando пить, я ведь жду тебя и
Tu cuerpo de mujer твоё женское тело.
Dame un poquito de beber Дай мне немножечко попить,
Beber hasta el amancer пить до рассвета,
Dame un poquito de beber дай мне немножечко попить,
Dame un poquito de beber. дай мне немножечко попить.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни A mí me gusta — Estopa
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Estopa
Estopa — испанский дуэт братьев Давида и Хосе Муньоса из Корнелья-де-Льобрегат, объединивший каталонскую румбу, поп-рок и фламенко-интонации. Дебют 1999 года сделал их национальным феноменом, а песни Tu calorro, La raja de tu falda и Como Camarón стали настоящими хитами. В 2024-м они отметили 25-летие альбомом Estopía.
полная биографияЭтот альбом
Voces de ultrarumba
(2005)
-
2.
Qué suerte la mía
-
4.
Ninguna parte
-
6.
A mí me gusta
-
7.
Gulere, gulere
-
8.
Monstruos
-
9.
No quiero verla más
-
10.
Ni pa ti ni pa mí
-
11.
Fábricas de sueños
-
12.
Paseo