Перевод песни Ni pa ti ni pa mí (Estopa)

Perdón por la intromisión
No quiero buscar la gloria
Con esta historia de amor
Que se me viene a la memoria.

Es una historia entre dos
De esas que tanto me escuecen
Cuando se ha muerto el amor
Unos ganan y otros pierden.

Antes mentía mejor
Cuando él nunca preguntaba
Se le escapaba la voz
Le faltaban las agallas.

Solo tiembla el corazón,
No esperes que tiemble el alma
En una sola canción
No caben tanta patraña.

Que no, que no, que no,
Que ni pa' ti ni pa' mi,
Que no, que no, que no
Que así no se puede vivir.
Que no, que no, que no
Que ni pa' ti ni pa' mi
Que no, que no, que no
Que así no se puede vivir.

Todo empezó
Una mañana toledana,
Llegó a su puerta
Y picó al botón.
Del piso al que llamaba
Tembló una voz
Y le sobraron las palabras.

Ella le invitó a subir
Diciendo "entra
No te quedes ahí parado"
Y se dió cuenta
Que estaba mintiendo
Que le había engañado
Que estaba mintiendo
Que le había engañado.

El mundo es una obsesión
Cuando se te caen los cielos
Y tu mirada resbala
Sobre un estanque de hielo.

Y no se seca el sudor
Del que se suda por dentro
Cuando la vida te atrapa
Mándala a los cuatro vientos.

Y el que diga que no
No sabe lo que es querer
Que no querer y poder
Es como echarse a perder
Y el que diga que no
No sabe lo que es querer
Que no querer y poder
Es como echarse a perder.

Todo empezó
Una mañana soleada
Llegó a su puerta
Y picó al botón
Del piso al que llamaba
Tembló una voz
Y le sobraron las palabras.

Ella le invitó a subir
Diciendo "entra
No te quedes ahí parado"
Y se dió cuenta
Que estaba mintiendo
Que le había engañado.
Que estaba mintiendo
Que le había engañado.

Por qué, por qué, por qué
Porque estaba mintiéndole
Porque le habia engañado.
Por qué
Porque estaba mintiéndole,
Porque le habia engañado.
Por qué, por qué
Porque estaba mintiéndole
Porque le habia engañado.
Por qué
Porque estaba mintiéndole,
Porque le habia engañado.

Прошу прощения за вторжение,
я не хочу искать славы
благодаря этой любовной истории,
которая всплыла в памяти.

Это история – двоих,
тех, что так меня огорчают.
Когда умерла любовь,
одни выигрывают, другие проигрывают.

Раньше она лгала лучше,
если он не спрашивал,
у него пропадал голос,
ему не хватало смелости.

Трепещет только сердце,
не жди, что будет трепетать душа,
в одну песню
не помещается столько небылиц.

Нет, нет, нет,
ни мне, не тебе,
нет, нет, нет,
так нельзя жить.
Нет, нет, нет,
ни мне, не тебе,
нет, нет, нет,
так нельзя жить.

Всё началось
утром в Толедо,
он пришёл к её двери
и ткнул в кнопку домофона.
Из квартиры, в которую звонил,
ответил дрожащий голос
и слова были лишними.

Она пригласила его подняться,
сказала: «Заходи,
не стой как истукан»,
и он понял,
что она лгала,
что она его обманывала,
что она лгала,
что она его обманывала.

Мир – это навязчивая идея,
когда на тебя обрушиваются небеса,
и твой взгляд скользит
по ледяному пруду.

И не высохнет пот
у того, кто потеет изнутри,
когда жизнь тебя ловит,
пошли её на все четыре стороны!

А тот, кто говорит «нет»,
не знает, что такое любить.
Не любить, но мочь –
это как пустить жизнь под откос.
Тот, кто говорит «нет»,
не знает, что такое любить.
Не любить, но мочь –
это как пустить жизнь под откос.

Всё началось
солнечным утром,
он пришёл к её двери
и ткнул в кнопку домофона.
Из квартиры, в которую звонил,
ответил дрожащий голос
и слова были лишними.

Она пригласила его подняться,
сказала: «Заходи,
не стой как истукан»,
и он понял,
что она лгала,
что она обманывала,
что она лгала,
что она его обманывала.

Почему, почему, почему?
Потому что она ему лгала,
потому что она его обманывала.
Почему?
Потому что она ему лгала,
потому что она его обманывала.
Почему, почему?
Потому что она ему лгала,
потому что она его обманывала.
Почему?
Потому что она ему лгала,
потому что она его обманывала.