Войти с форума
Регистрация на форуме
Estopa — перевод и текст песни
Fábricas de sueños
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Estopa появятся новые переводы
5.0
1
Fábricas de sueños
Фабрики снов
Fábrica de sueños,Фабрика снов,
Vertedero de historias,свалка историй,
Humo de recuerdo,дым воспоминаний,
Olvidos de memoria,забвение памяти,
Amores verdaderosистинная любовь
Que me saben a gloria.прекрасна на вкус.
Baja la marea,Начинается отлив,
Sube la contribuciónрастёт налог:
Y nos la dan con quesoнам его платят сыром,
Y queremos jamón.а мы хотим хамон.
El centro de mi universoПусть центр моей вселенной
que esté en nuestra habitación.будет в нашей комнате.
Yo aprendo a sobrevivirЯ учусь выживать
En el barrio de la ilusión,в квартале иллюзий,
Y en la ciudad de las nubesи в городе облаков
Calle de mi imaginación.улица моего воображения.
Yo aprendo a sobrevivirЯ учусь выживать
Encerrado en mi habitaciónзапертым в своей комнате.
De la ciudad de las nubes.Из города облаков
Yo no me quiero marchar,мне не хочется уходить.
Se me ha olvidado la manera de volar.Я забыл, как летать.
Ya aquí no pasa el tiempoЗдесь уже не течёт время,
Y el espacio se vuelveи пространство становится
cada vez más pequeñoс каждым разом всё меньше,
Cuando me quedo encerradoкогда я остаюсь запертым
En la cárcel de tus sueñosв тюрьме твоих снов,
Cuando me dejas plantadoкогда ты не приходишь на встречу со мной
En la parada del metro.на станцию метро.
Y en la plaza del mercadoИ на рыночной площади
Ya no se cuentan cuentos,уже не рассказывают истории,
Han echado a los viejos,они выгнали стариков.
No tienen perdón.Нет им прощения.
Por eso quiero contárteloПоэтому хочу рассказать тебе их
Contándote esta canción.и пою эту песню.
Yo aprendo a sobrevivirЯ учусь выживать
En el barrio de la ilusión,в квартале иллюзий,
Y en la ciudad de las nubesи в городе облаков,
Calle de mi imaginación.улица моего воображения.
Yo aprendo a sobrevivirЯ учусь выживать
Encerrado en mi habitaciónзапертым в своей комнате.
De la ciudad de las nubesИз города облаков
Yo no me quiero marchar,мне не хочется уходить.
Se me ha olvidado la manera de volar.Я забыл, как летать,
Ya aquí no pasa el tiempoздесь уже не течёт время,
Y el espacio se vuelveи пространство становится
cada vez mas pequeño.с каждым разом всё меньше,
Cuando me quedo encerradoкогда я остаюсь запертым
En la cárcel de tus sueños,в тюрьме твоих снов,
Cuando me dejas plantadoкогда ты не приходишь на встречу со мной
En la parada del metro.на станцию метро.
Se me ha olvidado la manera de volar.Я забыл, как летать.
Se me ha olvidado la manera de volar.Я забыл, как летать.
Se me ha olvidado…Я забыл…
Se me ha olvidado la manera de volar.Я забыл, как летать.
Se me ha olvidado la manera de volar.Я забыл, как летать.
Se me ha olvidado…Я забыл…
Se me ha olvidado la manera de volar.Я забыл, как летать.
Se me ha olvidado la manera de volar.Я забыл, как летать.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Fábricas de sueños — Estopa
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Estopa
Estopa — испанский дуэт братьев Давида и Хосе Муньоса из Корнелья-де-Льобрегат, объединивший каталонскую румбу, поп-рок и фламенко-интонации. Дебют 1999 года сделал их национальным феноменом, а песни Tu calorro, La raja de tu falda и Como Camarón стали настоящими хитами. В 2024-м они отметили 25-летие альбомом Estopía.
полная биографияЭтот альбом
Voces de ultrarumba
(2005)
-
2.
Qué suerte la mía
-
4.
Ninguna parte
-
6.
A mí me gusta
-
7.
Gulere, gulere
-
8.
Monstruos
-
9.
No quiero verla más
-
10.
Ni pa ti ni pa mí
-
11.
Fábricas de sueños
-
12.
Paseo