Войти с форума
Регистрация на форуме
Eros Ramazzotti — перевод песни
Ma che bello questo amore
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Eros Ramazzotti появятся новые переводы
5.0
3
Ma che bello questo amore
Как же прекрасна эта любовь
A volte è fulmine in mezzo al cieloИногда это молния с ясного неба,
quando è amore a bruciapeloКогда случается нежданная любовь.
ma sulla bocca del ventoНо и она на устах ветра
non rimane che un momentoНе остается дольше момента.
e quando non si fa capireИ когда нельзя понять:
è un universo tutto ancora da scoprireЕще вселенную всю предстоит открыть.
a volte è un angolo di paradisoИногда это райский уголок,
quando è amore condivisoКогда любовь взаимна.
ma se tradisce chi sognaНо не оправдав мечтаний
può diventare un po' carognaМожет стать мерзостью.
A volte è così vibranteИногда она такая волнующая,
che al confronto niente al mondo è più importanteЧто по сравнению с ней нет в мире ничего важнее.
ma che bello questo amore che ti prendeНо как же прекрасна эта любовь, тобой овладевшая.
che gasa se ce l'haiЧто увлекает, если есть она у тебя.
che a casa più non vaiЧто даже домой ты больше не идешь.
che senza non ci stai.Что без нее нет тебя.
Questa carica interiore che si accendeЭта внутренняя сила, что разгорается,
se solo penso cheЛишь только подумаю, что
stanotte stai con meЭтой ночью ты будешь со мной
stanotte stai con meЭтой ночью ты будешь со мной.
guardamiВзгляни на меня.
tu mi hai visto mai cosìВидела ли ты меня таким когда-нибудь
ma che bello questo amoreНо как же прекрасна эта любовь,
troppo bello questo amore qui.Здесь слишком прекрасна эта любовь.
A volte agisce di nascostoИногда она ведет себя скрытно,
quando è amore ad ogni costoКогда это любовь любой ценой.
e nelle notti di ghiaccioИ ледяными ночами
si può sciogliere in un abbraccioМожно раствориться в объятиях.
a volte è così evidenteИногда это так очевидно,
che non gli importa di mostrarsi alla genteЧто для нее не важно показывать себя людям.
ma che bello questo amore ad ogni modoВ любом случае, как же прекрасна эта любовь
per quello che ti daЗа то, что тебе отдает она,
per l'impeto che ha.За свое вдохновение.
E la miccia nel mio cuore quando esplodoОна, как фитиль, что в моем сердце, когда я взрываюсь
di contentezza seОт радости, если
stanotte stai con meЭтой ночью ты будешь со мной,
stanotte stai con meЭтой ночью ты будешь со мной.
guardamiВзгляни на меня.
tu mi hai visto mai cosìВидела ли ты меня таким когда-нибудь
ma che bello questo amoreНо как же прекрасна эта любовь,
troppo bello questo amore qui.Здесь слишком прекрасна эта любовь.
...
развернуть комментарий
Eros Ramazzotti: Понравился перевод?
Перевод песни Ma che bello questo amore — Eros Ramazzotti
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Eros Ramazzotti
Эрос Рамазотти — итальянский поп-рок певец, который сумел превратить национальный успех в международную карьеру, особенно в испаноязычном мире. Победы на Сан-Ремо открыли ему двери, а узнаваемый тембр, сильные мелодии и дуэты с мировыми звёздами закрепили статус. История Рамазотти — про долгую дистанцию и песни, которые живут на сцене.
полная биографияЭтот альбом
In certi momenti
(1987)
- 1. Questo mio vivere un po' fuori
- 4. Il gioco della verità
- 5. Ma che bello questo amore
- 6. Ciao pà
- 7. Cose che ho visto
- 8. Libero dialogo
- 9. Occhi di speranza
- 10. Senza perderci di vista