Перевод песни Ma che bello questo amore (Eros Ramazzotti)

A volte è fulmine in mezzo al cielo
quando è amore a bruciapelo
ma sulla bocca del vento
non rimane che un momento
e quando non si fa capire
è un universo tutto ancora da scoprire
a volte è un angolo di paradiso
quando è amore condiviso
ma se tradisce chi sogna
può diventare un po' carogna

A volte è così vibrante
che al confronto niente al mondo è più importante
ma che bello questo amore che ti prende
che gasa se ce l'hai
che a casa più non vai
che senza non ci stai.

Questa carica interiore che si accende
se solo penso che
stanotte stai con me
stanotte stai con me
guardami
tu mi hai visto mai così
ma che bello questo amore
troppo bello questo amore qui.

A volte agisce di nascosto
quando è amore ad ogni costo
e nelle notti di ghiaccio
si può sciogliere in un abbraccio
a volte è così evidente
che non gli importa di mostrarsi alla gente
ma che bello questo amore ad ogni modo
per quello che ti da
per l'impeto che ha.

E la miccia nel mio cuore quando esplodo
di contentezza se
stanotte stai con me
stanotte stai con me
guardami
tu mi hai visto mai così
ma che bello questo amore
troppo bello questo amore qui.

Иногда это молния с ясного неба,
Когда случается нежданная любовь.
Но и она на устах ветра
Не остается дольше момента.
И когда нельзя понять:
Еще вселенную всю предстоит открыть.
Иногда это райский уголок,
Когда любовь взаимна.
Но не оправдав мечтаний
Может стать мерзостью.

Иногда она такая волнующая,
Что по сравнению с ней нет в мире ничего важнее.
Но как же прекрасна эта любовь, тобой овладевшая.
Что увлекает, если есть она у тебя.
Что даже домой ты больше не идешь.
Что без нее нет тебя.

Эта внутренняя сила, что разгорается,
Лишь только подумаю, что
Этой ночью ты будешь со мной
Этой ночью ты будешь со мной.
Взгляни на меня.
Видела ли ты меня таким когда-нибудь
Но как же прекрасна эта любовь,
Здесь слишком прекрасна эта любовь.

Иногда она ведет себя скрытно,
Когда это любовь любой ценой.
И ледяными ночами
Можно раствориться в объятиях.
Иногда это так очевидно,
Что для нее не важно показывать себя людям.
В любом случае, как же прекрасна эта любовь
За то, что тебе отдает она,
За свое вдохновение.

Она, как фитиль, что в моем сердце, когда я взрываюсь
От радости, если
Этой ночью ты будешь со мной,
Этой ночью ты будешь со мной.
Взгляни на меня.
Видела ли ты меня таким когда-нибудь
Но как же прекрасна эта любовь,
Здесь слишком прекрасна эта любовь.