Войти с форума
Регистрация на форуме
Eros Ramazzotti — перевод песни
Fantástico amor
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Eros Ramazzotti появятся новые переводы
5.0
1
Fantástico amor
Волшебная любовь
Es un relámpago por el cieloЭто молния с небес,
Un sentimiento a contra peloЧувство «против шерсти»
Pero ese viento en tu bocaНо этот ветер на твоих губах
Vuelve loco lo que tocaСводит с ума своим касанием.
Y cuando ya no entiendo nadaИ когда я уже ничего не понимаю,
Es cuando empiezo a alucinarЭто когда я начинаю очаровываться
Con tu mirada.Твоим взглядом.
Soy como un naufrago en el paraísoЯ – потерпевший крушение в раю,
Conmocionado por un besoПотрясённый поцелуем,
Por un amor tan extrañoЛюбовью такой странной,
Que estoy seguro que es un sueñoЧто я уверен, что это сон.
Es tan vital y tan vibranteОн – такой жизненный и такой волнующий,
Que no hay ya nadaЧто уже нет ничего,
Que sentir más importante.Что воспринимается более важным.
Qué fantástico el amor cuando te prendeКак волшебна любовь, когда она увлекает тебя,
Te tiene a su mercedОна удерживает тебя по своему желанию
Y atrapa en una redИ ловит в сети
Dos almas a la vez.Одновременно две души.
Qué fantástico el amor cuando sorprendeКак волшебна любовь, когда она застаёт врасплох,
Dispara contra tiОна стреляет в тебя,
Dispara contra míОна стреляет в меня,
Te obliga a ser feliz.Она заставляет тебя быть счастливым.
Mírame, tú lo sabes, yo lo séПосмотри на меня, ты это знаешь, я это знаю –
Es fantástico vivirЭто волшебная жизнь!
Es fantástico sentirlo así.Это волшебно – так чувствовать!
Es un bandido que te asustaЭто – разбойница, которая тебя пугает,
Y te hace suyo a toda costaИ делает тебя своим любой ценой.
Y por las noches de inviernoИ зимними ночами
Te da el calor de un beso tiernoДаёт тебе тепло нежного поцелуя.
Es un amor tan evidenteЭто – любовь, так очевидно,
Que no le importaЧто ей безразлично
Desnudarse ante la gente.Обнажиться перед людьми.
Qué fantástico el amor de todos modosКак волшебна любовь в любом случае,
Por todo lo que daЗа всё, что она даёт.
Tan loco como estáТакая сумасшедшая, как она есть,
Se queda y no se va.Она остаётся и не уходит.
Qué fantástico el amor codo con codoКак волшебна любовь рука об руку,
Te puede porque síОна властвует над тобой до невозможности,
Te tienes que rendirТебе приходится сдаваться.
Te obliga a ser felizОна заставляет тебя быть счастливым.
Mírame, tú lo sabes, yo lo séПосмотри на меня, ты это знаешь, я это знаю –
Es fantástico vivirЭто волшебная жизнь!
Es fantástico sentirlo así.Это волшебно – так чувствовать!
Mírame, tú lo sabes, yo lo séПосмотри на меня, ты это знаешь, я это знаю –
Qué fantástico tu amorКак волшебна твоя любовь!
Qué fantástico tu amorКак волшебна твоя любовь!
Qué fantástico tu amorКак волшебна твоя любовь!
Qué fantástico tu amorКак волшебна твоя любовь!
...
развернуть комментарий
Eros Ramazzotti: Понравился перевод?
Перевод песни Fantástico amor — Eros Ramazzotti
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Eros Ramazzotti
Эрос Рамазотти — итальянский поп-рок певец, который сумел превратить национальный успех в международную карьеру, особенно в испаноязычном мире. Победы на Сан-Ремо открыли ему двери, а узнаваемый тембр, сильные мелодии и дуэты с мировыми звёздами закрепили статус. История Рамазотти — про долгую дистанцию и песни, которые живут на сцене.
полная биография