Войти с форума
Регистрация на форуме
Eros Ramazzotti — перевод песни
Cose che ho visto
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Eros Ramazzotti появятся новые переводы
5.0
3
Незаконное потребление наркотических средств, психотропных веществ, их аналогов причиняет вред здоровью, их незаконный оборот запрещен и влечет установленную законодательством ответственность.
Cose che ho visto
То, что я видел
ho visto gente invecchiare da solaЯ видел как люди стареют в одиночестве,
ho visto vendere davanti alla scuolaЯ видел как торгуют прямо у школы 1,
ho visto la vita una vita che iniziaЯ видел как жизнь, жизнь, которая только началась
buttata in un sacco come fosse immondiziaВыбрасывают в мешке, будто это мусор.
ho visto l'aria arroventata dal piomboЯ видел воздух, раскаленный от свинца.
e terre assetate in troppe parti del mondoИ земли, томимые жаждой по всему миру.
non è da molto che io vivo che esistoЯ не так уж долго живу на этом свете,
eppure ti giuro sono cose che ho vistoНо я клянусь, это то, что я уже повидал.
chiedo solo cheЯ лишь хочу,
intorno a meЧтобы люди,
la gente sia più veraОкружающие меня,
questo al di làБыли более правдивыми,
di ogni etàНезависимо от их возраста,
ideologia o bandieraИдеологии или национальности.
chiedo solo cheЯ лишь прошу:
che si faccia poi insiemeДавайте вместе
qualcosa perchéСделаем что-то,
finiscano prestoЧтобы скорее прекратилось
le cose che ho vistoТо, что я видел.
ho visto il cielo diventare pesanteЯ видел, как становится тяжелым небо,
coperto dall'ombra di una nube giganteЗакрытое тенью огромной тучи.
ho visto l'acqua che nessuno può bereЯ видел воду, которую нельзя пить.
ho visto e mai avrei voluto vedereЯ это видел и ни за что не хотел бы увидеть снова.
spero solo cheЯ лишь надеюсь,
sopra di meЧто там, наверху,
la gente che comandaТе, кто командует,
sappia quel che faОтдают себе отчёт в том, что творят,
e se lo saИ зная это,
almeno ci rispondaОтветят нам,наконец.
spero solo cheЯ надеюсь,
che la gioventù futuraЧто будущая молодежь
non veda mai piùНикогда не увидит
nemmeno in tvДаже по телевизору
le cose che ho vistoТо, что видел я.
e mi domando cosa si deve fareИ вот я спрашиваю себя, что же надо сделать,
di certo lottare e non solo parlareБез сомнения, нужно бороться, не просто говорить об этом,
per fare finire far cessare l'orroreЧтобы остановить, чтобы прекратить этот ужас.
mi chiedo se può bastare solo l'amoreЯ вот думаю, а достаточно ли просто любви?
1) возможно, речь идет о торговле наркотиками
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Cose che ho visto — Eros Ramazzotti
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Eros Ramazzotti
Эрос Рамазотти — итальянский поп-рок певец, который сумел превратить национальный успех в международную карьеру, особенно в испаноязычном мире. Победы на Сан-Ремо открыли ему двери, а узнаваемый тембр, сильные мелодии и дуэты с мировыми звёздами закрепили статус. История Рамазотти — про долгую дистанцию и песни, которые живут на сцене.
полная биографияЭтот альбом
In certi momenti
(1987)
- 1. Questo mio vivere un po' fuori
- 4. Il gioco della verità
- 5. Ma che bello questo amore
- 6. Ciao pà
- 7. Cose che ho visto
- 8. Libero dialogo
- 9. Occhi di speranza
- 10. Senza perderci di vista